Reden & Presse

Az elmúlt időszak közös munkájának eredményei

Das ist ein echt besonderer Moment für mich, denn in dieser Zusammenfassung kann ich endlich die wichtigsten Ergebnisse und Erfahrungen unserer gemeinsamen Arbeit der letzten Zeit mit euch teilen. ​ Vielen Dank für euer Vertrauen und den tollen Support! Lest euch das Ganze einfach mal durch und lasst mich wissen, was ihr darüber denkt. Különleges pillanat ez számomra, hiszen ebben az összefoglalóban végre megoszthatom veletek az elmúlt időszak közös munkájának legfontosabb eredményeit és tanulságait. Hálás vagyok a bizalmatokért és a folyamatos támogatásért! Olvassátok el a teljes anyagot, és osszátok meg velem a gondolataitokat.

VIII. Dunamenti Halfesztivál zárónapja

Mohácson jártam a VIII. Dunamenti Halfesztivál zárónapján.Az eseményt az ünnepi, németnyelvű szentmise és a gyönyörű, német nemzetiségi viseletes felvonulás, közel 700 emberrel tette igazán különlegessé. Örülök, hogy veletek lehettem! Ich war am Abschlusstag des VIII. Donauländische Fisch-Festivals in Mohatsch. Die deutschsprachige Heilige Messe und der wunderschöne ungarndeutschedeutsche Trachtenzug mit fast 700 Teilnehmern machten das Ereignis wirklich besonders. Ich freue mich, dass ich bei euch sein durfte!

„Ulmer Schachtel”

Különleges történelmi pillanat a Dunán! Egy hagyományos „Ulmer Schachtel” hajózott a vízen, melyet a kiváló Bawazer Blaskapelle zenéje kísért. Csodálatos megidézése ez a közös dunai sváb örökségünknek! Ein besonderer historischer Moment auf der Donau! Eine traditionelle „Ulmer Schachtel” fuhr auf dem Wasser, begleitet von der ausgezeichneten Musik der Bawazer Blaskapelle. Eine wunderbare Erinnerung an unser gemeinsames donauschwäbisches Erbe!

Látogatás az Országházban – Szeptembertől újra!

Sok szeretettel hívok és várok minden érdeklődőt egy német vagy magyar nyelvű, vezetett parlamenti sétára az Országházba. ​Külön öröm számomra, ha német nemzetiségi önkormányzatok vagy kulturális egyesületek szervezésében érkező csoportokat láthatok vendégül Budapesten. Tervezzük meg a látogatást együtt ! Ha szeretnétek ősszel utat szervezni a fővárosba, keressetek bizalommal e-mailben. kabinett@gregorgallai.hu Parlamentsbesuch – Ab September wieder! ​ Ich lade alle Interessierten herzlich zu einem geführten Parlamentsspaziergang in deutscher oder ungarischer Sprache in das Parlament ein. ​ Es ist mir eine besondere Freude, in Budapest Gruppen als Gäste begrüßen zu dürfen, die von deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen oder Kulturvereinen organisiert werden. ​Planen wir den Besuch gemeinsam! Wenn ihr im Herbst eine Reise in die Hauptstadt organisieren möchtet, meldet euch gerne vertrauensvoll per E-Mail bei mir. kabinett@gregorgallai.hu

Egyeztetés Schweininger Péter történésszel

Ich habe mit dem Historiker Péter Schweininger, einem engagierten Mitglied unserer Gemeinschaft, zentrale Themen des öffentlichen Lebens der Ungarndeutschen besprochen – mit vielen guten Ansätzen und Ideen. Solche Gespräche möchte ich in den nächsten Wochen und Monaten noch häufiger führen. Schweininger Péter történésszel, közösségünk egyik elhivatott tagjával beszélgettünk a magyarországi német nemzetiségi közélet fontos kérdéseiről – sok jó gondolatot és ötletet merítve a találkozóból. Az elkövetkező hetekben és hónapokban még sok hasonló beszélgetést tervezek.

Kékfestő Fesztivál Nagynyárádon

Élmény a nagynyárádi Kékfestő Fesztivál! A kékfestés a magyarországi németek népi kultúrájának fantasztikus és egyedi része – csodálatos látni, hogyan él tovább ez a lenyűgöző mesterség. A hangulatos, színes vásári forgatag mellett a nap fénypontja az volt, hogy személyesen is találkozhattam Sárdi János kékfestő mesterrel. Hálásan köszönöm a kedves és tartalmas vezetést a műhelyében és szíves fogadtatást Nagynyárádon. Ein wunderbares Erlebnis auf dem Blaudruck-Festival in Großnaarad! Der Blaudruck ist ein fantastischer und einzigartiger Teil der Volkskultur der Ungarndeutschen – es ist großartig zu sehen, wie dieses faszinierende Handwerk weiterlebt. Neben dem stimmungsvollen, bunten Markttreiben war der Höhepunkt des Tages, den Blaudruckmeister János Sárdi persönlich kennenzulernen. Herzlichen Dank für die freundliche und aufschlussreiche Führung durch seine Werkstatt und den warmherzigen Empfang in Großnaarad!

Rierpl Erika lett az Év Külhoni Német Hölgye

Sokan hallottátok már a nagyszerű hírt, de én is óriási örömmel és büszkeséggel osztom meg újra: 56 országból érkező szavazatok alapján Rierpl Erika lett az Év Külhoni Német Hölgye! ​Erika amellett, hogy rengeteget tesz a hazai német közösségért, kabinetvezetőként az én parlamenti szószólói munkámat segíti. Így minden nap látom azt a hihetetlen elhivatottságot és hozzáértest, amivel dolgozik. ​ Nagyon hálás vagyok azért a biztos szakmai hátországért és támogatásért, amit a mindennapokban kapok tőle. Hatalmas megtiszteltetés egy ilyen fantasztikus kollégával együttműködni! Viele von euch haben die großartige Nachricht sicher schon gehört, aber auch ich teile sie noch einmal mit riesiger Freude und großem Stolz: Mit Stimmen aus 56 Ländern ist Erika Rierpl zur „Auslandsdeutschen des Jahres“ gewählt worden! ​Neben ihrem enormen Einsatz für die ungarndeutsche Gemeinschaft unterstützt Erika mich als Kabinettsleiterin bei meiner parlamentarischen Sprecherarbeit. So erlebe ich jeden Tag hautnah, mit welch unglaublichem Engagement und welcher Kompetenz sie arbeitet. ​Ich bin sehr dankbar für den starken fachlichen Rückhalt und die Unterstützung, die ich im Alltag von ihr erhalte. Es ist eine riesige Ehre, mit einer so fantastischen Kollegin zusammenzuarbeiten!

Örömmel olvasnám a kiadványaitokat

Fontos számomra a helyi közösségek élete és az, hogy képben legyek a mindennapjaitokkal. Ha a ti településeteken is jelenik meg német nyelvű helyi újság, kérlek, küldjétek el nekem! ​Örömmel olvasnám a kiadványaitokat a parlamenti irodámban. ​Ide várom a lapokat: 1051 Budapest, Kossuth tér 1-3. ​Köszönöm előre is! Mir ist das Leben in den lokalen Gemeinschaften sehr wichtig und ich möchte gerne auf dem Laufenden bleiben, was bei euch im Alltag so passiert. Falls es in eurer Gemeinde eine deutschsprachige Lokalzeitung gibt, schickt sie mir doch bitte zu! ​Ich würde eure Ausgaben total gerne bei mir im Parlamentsbüro lesen. ​ Hier könnt ihr die Zeitungen hinschicken: 1051 Budapest, Kossuth tér 1-3. Vielen Dank schon mal!

Volksbund Bundeswehr-különítményének fogadása a Parlamentben

A mai napon a Parlamentben láttam vendégül a Volksbund (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.) Magyarországon szolgálatot teljesítő, német hadisírokat ápoló Bundeswehr-különítményét. Megköszöntem a delegáció tagjainak azt az önzetlen, évtizedek óta tartó munkát, amellyel a hazánkban nyugvó német katonák emléke és a közös múltunk előtt tisztelegnek. Tisztelet a hősöknek! Együtt a békéért! Heute habe ich im Parlament die Bundeswehr-Abordnung des Volksbundes (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.) empfangen, die in Ungarn ihren Dienst leistet und deutsche Kriegsgräber pflegt. Ich habe den Mitgliedern der Delegation für ihre selbstlose, seit Jahrzehnten geleistete Arbeit gedankt, mit der sie das Andenken der in unserem Land ruhenden deutschen Soldaten und unsere gemeinsame Vergangenheit ehren. Ehre den Helden! Gemeinsam für den Frieden!

Thomas Strobl budapesti látogatása – híd Baden-Württemberg és Magyarország között

Forsthoffer Ágnes meghívására érkezett Budapestre Thomas Strobl, a baden-württembergi tartományi parlament elnöke. Látogatása komoly üzenetértékkel bír, hiszen ez az első hivatalos külföldi útja, amelynek során a mai napon elsőként velem találkozott. Külön megtiszteltetés, hogy a nap folyamán találkoztunk Magyar Péter miniszterelnök úrral és Forsthoffer Ágnes házelnök asszonnyal is. A megbeszéléseket végigkísérte Julia Gross nagykövet asszony és Izsák András stuttgarti főkonzul úr is. A magyarországi németség „Patenland”-ja, Baden-Württemberg hosszú évtizedek óta dolgozik értünk és támogatja közösségünket. A mai egyeztetések során ismét megerősítést nyert, hogy a hazai németségnek kiemelt és hídépítő szerepe van a két nemzet között: „kultureller Übersetzer”-ként, azaz kulturális közvetítőként rengeteget tudunk tenni az országaink közötti szoros, baráti kapcsolatok elmélyítéséért. Auf Einladung von Ágnes Forsthoffer ist Thomas Strobl, der Präsident des Landtag von Baden-Württemberg, nach Budapest gereist. Sein Besuch hat eine wichtige Signalwirkung, da dies seine erste offizielle Auslandsreise ist, bei der er heute als Erstes sich mit mir zusammengetroffen hat. Es war eine besondere Ehre, dass wir im Laufe des Tages auch mit Ministerpräsident Péter Magyar und Parlamentspräsidentin Ágnes Forsthoffer zusammentrafen. Begleitet wurden die Gespräche zudem von Botschafterin Julia Gross und dem Stuttgarter Generalkonsul András Izsák. Das „Patenland“ der Ungarndeutschen, Baden-Württemberg, engagiert sich seit vielen Jahrzehnten für uns und unterstützt unsere Gemeinschaft. Bei den heutigen Konsultationen wurde erneut bekräftigt, dass dem heimischen Deutschtum eine herausragende und brückenbauende Rolle zwischen den beiden Nationen zukommt: Als „kulturelle Übersetzer“ können wir enorm viel zur Vertiefung der engen, freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern beitragen. default

Egyeztetés a hazai nemzetiségek jövőjéről

Ma egy rendkívül konstruktív találkozón vettem részt Heidl György államtitkár úrral és Rágyanszki György helyettes államtitkár úrral. ​ A hivatalos bemutatkozást követően hamar rátértünk a közösségünket érintő legfontosabb közös célokra. Fontos és előremutató egyeztetést folytattunk az alábbi kiemelt területekről: Nemzetiségi oktatás és nevelés Nemzetiségi autonómiajogok és az önrendelkezés megerősítése Közösségeinket és intézményeinket érintő aktuális és jövőbeli pályázati lehetőségek ​ Bízom a sikeres közös munkában, és abban, hogy ezeken a területeken érdemi előrelépéseket tudunk tenni a hazai nemzetiségek jövője érdekében! Heute hatte ich ein sehr konstruktives Treffen mit Staatssekretär György Heidl und dem stellvertretenden Staatssekretär György Rágyanszki. ​ Nach einer kurzen Vorstellungsrunde haben wir uns auf unsere gemeinsamen Ziele konzentriert. Wir führten zukunftsorientierte Gespräche über folgende Schwerpunkte: Nationalitätenbildung und -erziehung Stärkung der Autonomierechte der Nationalitäten Aktuelle und zukünftige Fördermöglichkeiten für unsere Gemeinschaften ​Ich freue mich auf die erfolgreiche Zusammenarbeit, um in diesen Bereichen wichtige Fortschritte für die Zukunft der Nationalitäten in Ungarn zu erzielen!

3000 – Köszönöm a bizalmatokat! 

3000 – Köszönöm a bizalmatokat! Hihetetlen érzés, hogy már 3000-en követitek az oldalamat! Köszönöm mindenkinek, aki figyelemmel kíséri a munkámat, támogat és velem tart. A jövőben is szeretettel várunk mindenkit! 3.000 – Danke für euer Vertrauen! Es ist unglaublich, dass mittlerweile schon 3.000 Menschen meiner Seite folgen! Vielen Dank an alle, die meine Arbeit verfolgen, mich unterstützen und mich auf diesem Weg begleiten. Wir freuen uns auf alle, die auch künftig dabei sein möchten!

Megkezdődtek a Visegrádi Palotajátékok

Ma hivatalosan is megkezdődtek a Visegrádi Palotajátékok! Rögtön az első napon egy igazán különleges, régi-régi főszereplővel hozott össze a sors. Holnap bővebben is jelentkezem a részletekkel és az itteni élményekkel, addig is mindenkinek szép péntek estét kívánok! Heute haben die Plintenburger Palastspiele offiziell begonnen! Gleich am ersten Tag führte mich das Schicksal mit einem ganz besonderen, altbekannten Hauptdarsteller zusammen. Morgen melde ich mich ausführlicher mit weiteren Einzelheiten und meinen Eindrücken von hier. Bis dahin wünsche ich allen einen schönen Freitagabend!

A NEB mai ülésén fontos lépést tettünk a nemzetiségek és a jövő nemzedékek jogainak védelmében!

A NEB mai ülésén fontos lépést tettünk a nemzetiségek és a jövő nemzedékek jogainak védelmében! Kezdeményeztük az Alaptörvény 17. módosításának kiegészítését (a T/324-es javaslat parlamenti eljárása során), hogy a nemzetiségi (és a környezetvédelmi) ombudsmanhelyettes valódi, önálló hatáskört kapjon. Azt szeretnénk elérni, hogy az Alaptörvény garantálja: a biztoshelyettesek a saját területükön önállóan járhassanak el, és azonnali, hatékony intézkedéseket tehessenek, akár saját jogon is kezdeményezhessék az Alkotmánybíróság eljárását. Auf der heutigen Sitzung des NEB haben wir einen wichtigen Schritt zum Schutz der Rechte der Nationalitäten und der künftigen Generationen getan! Wir haben eine Ergänzung der 17. Änderung des Grundgesetzes (im Rahmen des parlamentarischen Verfahrens zum Gesetzentwurf T/324) initiiert, damit der stellvertretende Ombudsmann für Nationalitäten (und für den Umweltschutz) echte, eigenständige Befugnisse erhält. Wir möchten erreichen, dass das Grundgesetz Folgendes garantiert: Die stellvertretenden Ombudsmanen sollen in ihrem jeweiligen Bereich unabhängig handeln und sofortige, wirksame Maßnahmen ergreifen können – einschließlich der Möglichkeit, aus eigenem Recht ein Verfahren vor dem Verfassungsgericht einzuleiten.

Tanévzáró a Piros Iskolában

A Budapest 18. kerületi Piros Iskola tanévzáró ünnepségen nem csak az itteni diákoknak kívántam szép, tartalmas nyarat, hanem az összes nemzetiségi fenntartásban lévő iskola diákjának. Vigyétek a nyárra Tibi bácsi – aki általános iskolában történelmet tanított nekem és sok száz diáknak Békásmegyeren – gondolatát: „A világ egy óriási, izgalmas könyv, és a nyár a legjobb időszak arra, hogy a legszebb fejezeteit lapozgassátok.” Mindenkinek élményekben gazdag, napsütéses, csodás nyári szünetet kívánok! Bei der Schuljahresabschlussfeier der Piros Iskola im 18. Budapester Bezirk habe ich nicht nur den hiesigen Schülern einen schönen, inhaltsreichen Sommer gewünscht, sondern auch den Schülern aller Schulen in Nationalitätenträgerschaft. Nehmt für den Sommer den Gedanken von Tibi bácsi mit – der mich und viele hundert andere Schüler in der Grundschule in Krottendorf in Geschichte unterrichtet hat: „Die Welt ist ein riesiges, spannendes Buch, und der Sommer ist die beste Zeit, um in ihren schönsten Kapiteln zu blättern.“ Ich wünsche allen erlebnisreiche, sonnige und wunderbare Sommerferien! default default default default default default

Menekülés és elűzetés 80 évvel ezelőtt – vita a Bundestagban

Szeretném a figyelmetekbe ajánlani a német parlament, a Bundestag ma esti ülését, ahol egy számunkra is rendkívül fontos, történelmi és emlékezetpolitikai témát tárgyalnak. ​ A „Menekülés és elűzetés 80 évvel ezelőtt – A megbékélés kiteljesedése” című parlamenti vita nem csupán a múlt fájdalmas emlékeiről, a több millió elűzött sorsáról szól, hanem a jövőbeli megbékélésről is. Ez a kérdés a hazai németség múltjának és jövőjének is elválaszthatatlan része, így a ma esti megemlékezés és iránymutatás mindannyiunk számára meghatározó üzenettel bír.

Nemzetiségi érdekek képviselete az Oktatási Bizottságban

Ma az Országgyűlés Oktatási bizottságában tárgyaltuk a T/168-as törvényjavaslatot Felszólalásomban egyértelművé tettem: a további folyamatok során kérjük és egyben el is várjuk a nemzetiségek, valamint az oktatási szakértőink érdemi bevonását! Nem csak a pedagógusok teljesítményértékelésének megújításához szükséges törvényi rendelkezésekkel kapcsolatban, hanem a köznevelés későbbi átalakítása során is. Meggyőződésem, hogy jó döntéseket csak valódi szakmai egyeztetéssel és az érintettek meghallgatásával lehet hozni. Nem lehet a fejünk felett dönteni! Heute haben wir im Bildungsausschuss des Parlaments den Gesetzentwurf T/168 debattiert. In meiner Rede habe ich unmissverständlich klarstimmig betont: Für die weiteren Prozesse fordern und erwarten wir die substantielle Einbindung der Nationalitäten sowie unserer Bildungsexperten! Dies gilt nicht nur für die gesetzlichen Bestimmungen zur Erneuerung der Leistungsbewertung von Lehrkräften, sondern auch für die spätere Umgestaltung des öffentlichen Bildungswesens. Ich bin fest davon überzeugt, dass gute Entscheidungen nur durch echten fachlichen Dialog und das Gehör für die Betroffenen getroffen werden können. Es darf nicht über unsere Köpfe hinweg entschieden werden!

Nemzetiségi jogok a közmédia megújításában!

Nemzetiségi jogok a közmédia megújításában! Egyetértek a közmédia átalakítását célzó T/200-as törvényjavaslat főirányaival. Törvényi szinten az elvi alapokat és garanciákat kell megerősítenünk, a részletszabályok és a mindennapi működés keretei a következő lépésekben formálódnak majd véglegessé. Számomra kiemelten fontos, hogy a hazai nemzetiségek kultúrájának, nyelvének és médiabeli megjelenésének védelme egyértelműen rögzítve legyen. Ez nem lehet politikai alku tárgya, hanem az Alaptörvényből eredő alkotmányos kötelezettség! A közmédia megújítása csak akkor lehet teljes, ha a hazai nemzetiségek közösségi élete a közszolgálatiság természetes és elidegeníthetetlen részévé válik. Kiemelt figyelemmel kísérem az átalakulás folyamatát! Minderheitenrechte in den öffentlich-rechtlichen Medien! Ich kann nur den Gesetzentwurf T/200 zur Reform der öffentlich-rechtlichen Rundfunk bejahen. Das Gesetz muss die Grundlagen sichern, die genauen Details werden im nächsten Schritt geregelt. Besonders wichtig ist mir, dass der Schutz von Kultur, Sprache und Medienpräsenz der Minderheiten fest verankert wird. Das ist kein politischer Kompromiss, sondern unsere Pflicht laut Grundgesetz! Die Reform ist nur dann vollständig, wenn das Leben der Minderheiten ein fester Teil der Medien wird. Ich werde den Prozess weiter aufmerksam verfolgen! default

Egy jó könyv és egy tökéletes délután

A könyvvásár forgataga most kimaradt, de az olvasás élményéről azért nem mondok le. Egy jó könyv, szikrázó napsütés és egy pohár remek bor – ennél nem is kell több a tökéletes délutánhoz. Ti mit olvastok éppen? Auf die Buchmesse hab ich es zwar nicht geschafft, aber das Lesen lasse ich mir trotzdem nicht weg. Ein tolles Buch (danke Pfeiffer Gábor), Sonne und ein Glas guter Wein – was braucht man mehr für einen perfekten Nachmittag? Was lest ihr gerade?

Stratégiai egyeztetés a Konrad-Adenauer-Stiftung új vezetőjével

Wichtige Begegnung und strategische Partnerschaft Ich hatte die Freude, den neuen Leiter der Konrad-Adenauer-Stiftung, Herrn Hans-Hartwig Blomeier als Gast begrüßen zu dürfen. Die KAS ist ein besonders wichtiger, strategischer Partner der ungarndeutschen Gemeinschaft. Ich bin zuversichtlich, dass uns auch in Zukunft eine ebenso erfolgreiche wie fruchtbare Zusammenarbeit erwartet! Herzlichen Dank für den ehrenvollen Besuch und das inhaltsreiche Gespräch! Fontos találkozó és stratégiai partnerség Volt szerencsém vendégül látni a Konrad-Adenauer-Stiftung új vezetőjét, Hans-Hartwig Blomeier urat. A KAS a magyarországi németség kiemelten fontos, stratégiai partnere. Bízom benne, hogy a jövőben is hasonlóan sikeres és gyümölcsöző együttműködés vár ránk! Köszönöm szépen a megtisztelő látogatást és a tartalmas beszélgetést!

Büszkeség és tehetség – díjazott diákjaink

Stolz und Talent! Herzlichen Glückwunsch an alle preisgekrönten Schülerinnen und Schüler! Es ist eine Freude zu sehen, welche glänzenden Ergebnisse die Schulwettbewerbe im Schuljahr 2025/2026 auch dieses Jahr wieder hervorgebracht haben. Ein ganz besonderer, riesiger Dank und Gratulation gehen an die vorbereitenden Lehrkräfte! Ohne Ihr Engagement und Ihre Arbeit würden diese Talente unentdeckt bleiben. Sie sind es, die die Gestalter unserer Zukunft auf den Weg bringen. Liebe Jugendliche! Für euch gibt es nur ein Motto für die Zukunft: Werdet Zukunft-Designer! Gestaltet mutig das Morgen! Büszkeség és tehetség! Hatalmas gratuláció minden díjazott diáknak és tanulónak! Öröm látni, hogy a 2025/2026-os tanévi tanulmányi versenyek milyen ragyogó eredményeket hoztak idén is. Külön, óriási köszönet és gratuláció a felkészítő pedagógusoknak! Az önök elhivatottsága és munkája nélkül a tehetségek rejtve maradnának. Önök azok, akik útnak indítják a jövő formálóit. Kedves Fiatalok! Nektek pedig csak egy útravaló a jövőre: Legyetek a jövő tervezői! Alakítsátok bátran a holnapot!

Úrnapja – hagyomány, hit, közösség

So sind wir mit Christus unterwegs: Fronleichnam bringt die Kirche auf die Straße! ​Tradition. Glaube. Gemeinschaft. ​Ich würde mich sehr freuen, die Vielfalt unserer Feierlichkeiten zu sehen. Könnt ihr bitte Fotos von den Fronleichnams-Prozessionen aus euren Gemeinden hier in den Kommentaren teilen? ​Ich bin gespannt auf eure Bilder! Így vagyunk úton Krisztussal: Úrnapja az utcára viszi az egyházat! ​Hagyomány. Hit. Közösség. ​Nagyon örülnék, ha láthatnám ünnepségeink sokszínűségét. Kérlek, osszatok meg fotókat a saját egyházközségeitek úrnapi körmeneteiről itt a kommentekben! ​Kíváncsian várom a képeiteket!

Találkozó német politikai és gazdasági vezetőkkel

Heute habe ich im Parlamentsgebäude mein erstes offizielles Treffen mit deutschen Vertretern aus Politik und Wirtschaft abgehalten. Mit Christoph Ihling (Oberbürgermeister von Eisenach), Dr. Marcus Lange (Vorstandsvorsitzender der TUPAG Holding) und Dr. Szabolcs Farkas (Bürgermeister von Sárospatak) waren wir uns einig, dass der Schlüssel für zukünftige Erfolge in direkten, persönlichen Beziehungen und in der Kenntnis der deutschen Sprache liegt. Ma tartottam az első hivatalos találkozómat németországi politikai és gazdasági vezetőkkel az Országházban. Christoph Ihlinggel (Eisenach főpolgármestere), Dr. Marcus Lange úrral (TUPAG holding elnöke) és dr. Farkas Szabolcs úrral (Sárospatak polgármestere) egyetértettünk abban, hogy a jövőbeli sikerek kulcsa a közvetlen, személyes kapcsolatokban és a német nyelv

A gyerekek a jövőnk zálogai

Kinder sind heute, wie auch schon früher, der Garant für unsere Zukunft. Heute vielleicht sogar mehr denn je. Mit den Generationen ändern sich unsere Gewohnheiten und unser Alltag, unser Lebensstil wandelt sich, wir erneuern uns ständig – das ist der Lauf des Lebens. ​ Hören wir ihnen zu, achten wir auf sie und unterstützen wir sie dabei, zu erfahren, wie großartig es ist, Teil einer Gemeinschaft zu sein und Werte zu schaffen. Mögen sie ihren eigenen Weg finden – einen Weg, auf dem auch wir mit ihnen gehen können! A gyerekek ahogy régen, most is a jövőnk zálogai. Talán most méginkàbb. A generációkkal változnak szokásaink, hétköznapjaink, változik az életmódunk, folyamatosan újulunk meg-ez az élet rendje. Hallgassuk meg őket, figyeljünk rájuk, támogassuk őket hogy megtapasztaljàk, hogy milyen remek dolog egy közösséghez tartozni, értéket teremteni. Találják meg az útjukat, melyen tovább visznek minket az elkövetkező évtizedekben.

A Végszó című kötet bemutatója Székesfehérváron

Gestern habe ich an einer wirklich tollen und interessanten Buchpresentation in Stuhlweissenburg teilgenommen, auf Einladung der deutschen Nationalitätenselbstverwaltung von Ißzimmer. ​ Ich empfehle euch allen wärmstens das zweibändige Werk „Végszó“ meines Freundes György Ritter! Es ist eine großartige Arbeit und eine sehr wichtige Lektüre, die man unbedingt in die Hand nehmen sollte. Herzlichen Glückwunsch an den Autor! Tegnap egy igazán nagyszerű és tartalmas eseményen vettem részt Székesfehérváron, ahová az isztiméri német nemzetiségi önkormányzat meghívására érkeztem. ​ Jó szívvel ajánlom mindannyiótok figyelmébe barátom, Ritter György Végszó című, két kötetes művét! Remek munka és nagyon fontos olvasmány, érdemes kézbe venni. Gratulálok a szerzőnek!

A Nemzetiségi Bizottság második ülése

Die zweite Sitzung des Ausschusses der Nationalitäten Ungarns hat stattgefunden. Der wichtigste Tagesordnungspunkt war die 16. Änderung des Grundgesetzes, insbesondere der Teil, der das Hochschulwesen betrifft. Unserer Standpunkt ist eindeutig und entschlossen: Der Schutz und die langfristige Sicherung der Nationalitätenstudiengänge – insbesondere der Lehrkräfte- und geisteswissenschaftlichen Studiengänge – ist ein vorrangiges gesellschaftliches und verfassungsrechtliches Interesse! Unsere Zukunft, der Erhalt unserer Kultur und Muttersprache hängen davon ab, dass auch die nächsten Generationen über hervorragend ausgebildete Nationalitätenlehrkräfte und -fachkräfte verfügen. Lezajlott a második ülése a Magyarországi Nemzetiségek Bizottságának. A mai ülés legfontosabb napirendi pontja: Az Alaptörvény 16. módosítása, ennek a felsőoktatást érintő része. A Bizottság egyértelmű és határozott az álláspontja: a nemzetiségi szakok – különösen a pedagógus- és bölcsészképzések – védelme és hosszú távú biztosítása kiemelt társadalmi és alkotmányos érdek! A jövőnk, a kultúránk és az anyanyelvünk megmaradása múlik azon, hogy a következő generációknak is legyenek kiválóan felkészült nemzetiségi tanárai és szakemberei.

Az első házbizottsági ülés elnökként

Heute haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht: Die erste Sitzung des Hausausschusses hat stattgefunden, an der ich bereits als Vorsitzender teilnehmen durfte! ​ Auch für die Nationalitäten wurde wichtige Arbeit geleistet, denn der Vorschlag für den ersten Nationalitäten-Tagesordnungspunkt wurde angenommen. Dank dessen wird der Nationalitätenausschuss schon nächsten Dienstag zusammentreten. ​ Wir setzen die Arbeit fort! Ma fontos mérföldkőhöz érkeztünk: lezajlott az első házbizottsági ülés, amelyen már elnökként vehettem részt! Nemzetiségi szempontból is érdemi munka folyt, hiszen döntés született az első nemzetiségi napirendi pont javaslat elfogadásáról. Ennek köszönhetően jövő kedden már össze is ül a nemzetiségi bizottság. Folytatjuk a munkát!

Bemutatkozó találkozó a házelnök asszonnyal

Als Vorsitzender des Nationalitätenausschusses hatte ich ein sehr herzliches Kennenlerngespräch mit der Parlamentspräsidentin. Ein besonders schöner Moment: Da wir beide deutsche Wurzeln haben, konnten wir uns teilweise auf Deutsch unterhalten. Frau Forsthoffer, herzlichen Dank für Ihre Zeit, das Vertrauen und den guten Austausch! A Magyarországi Nemzetiségek Bizottsága elnökeként rendkívül közvetlen hangulatú bemutatkozó látogatáson jártam Házelnök Asszonynál. Különösen kedves színfoltja volt a találkozónak, hogy közös nemzetiségi gyökereink révén részben németül beszélgettünk. Házelnök Asszony, köszönöm az idejét, a bizalmat és a konstruktív párbeszédet!

Először szószólóként az LdU közgyűlésén

Stolz und ein bisschen Lampenfieber: Die Vollversammlung der LdU geht genau jetzt los! ​ Obwohl ich gefühlt schon eine Ewigkeit – genauer gesagt seit 10 Jahren – bei den Sitzungen dabei bin, fühlt sich heute alles ganz anders an. Zum ersten Mal sitze ich hier nämlich als Sprecher auf meinem Platz. ​ Neue Rolle, noch mehr Verantwortung, aber das Ziel bleibt dasselbe: die ungarndeutsche Gemeinschaft mit vollem Einsatz zu vertreten. Packen wir’s an! Büszkeség és egy kis drukk: most kezdődik a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (LdU) közgyűlése! ​Bár idén már a 10. éve veszek részt az üléseken, a mai nap mégis teljesen más. Most először vagyok itt szószólóként. ​ Új szerepkör, még nagyobb felelősség, de a cél a régi: a magyarországi németség ügyének elkötelezett képviselete. Induljon a munka!

Kézhez vettem a szószólói igazolványomat

Mein Parlamentsausweis ist da! Damit stehen mir für die nächsten vier Jahre die Türen zum Parlament und zu den wichtigsten Behörden offen. Für mich ist das nicht nur eine Plastikkarte, sondern das Werkzeug, um unsere Stimme genau dort laut zu machen, wo die entscheidenden Dinge passieren. ​ Danke an alle, die mich auf diesem Weg unterstützt haben! Kézhez vehettem a szószólói igazolványomat, ami kaput nyit a következő 4 év fontos döntéseihez és hivatalos egyeztetéseihez. Nemcsak egy kártya ez számomra, hanem egy eszköz, hogy hallassam a hangunkat ott is, ahol a legfontosabb döntések születnek. Köszönöm mindenkinek, aki támogatott ezen az úton!

A magyar sport napja – magyarországi német sportolók

Tag des ungarischen Sports Am heutigen Tag im Jahr 1875 veranstaltete der Ungarischer Athletikklub in Budapest den ersten Freiluftsportwettbewerb des Kontinents. Viele bekannte Sportler bekennen sich offen zu ihrer ungarndeutschen Herkunft: Ferenc Puskás, Éva Csernoviczki, Pál Dárdai, József Kiprich, Krisztián Manhercz, Norbert Michelisz, András Stark, Tibor Stark, László Papp, Attila Zubor Welche bekannten Sportler haben noch schwäbische Vorfahren? Magyar Sport Napja 1875-ben ezen a napon rendezte meg a Magyar Athletikai Club Budapesten a kontinens első szabadtéri sportversenyét. Számos ismert sportoló nyíltan vállalja magyarországi német származását: Puskás Ferenc, Csernoviczki Éva, Dárdai Pál, Kiprich József, Manhercz Krisztián, Michelisz Norbert, Stark András, Stark Tibor, Papp László, Zubor Attila Melyik nagynevű versenyzőnk büszkélkedhet még sváb családfával?

Átvettem a német nemzetiségi mandátumot

Heute habe ich im Kuppelsaal des Parlaments mein Mandat über die Liste der Ungarndeutschen entgegengenommen. Ich danke euch für das Vertrauen, das ihr mir mit der Vertretung des Ungarndeutschtums entgegengebracht habt. Mein Ziel ist es, die Stimme unserer Gemeinschaft transparent und zukunftsorientiert in die Entscheidungsfindung einfließen zu lassen. Ich bin davon überzeugt, dass neben der Bewahrung unserer Traditionen der Aufbau unserer Zukunft die wichtigste Aufgabe ist. „Wachet auf, es ruft die Zeit …” – Es ist Zeit für gemeinsame Arbeit! A mai napon az Országház kupolatermében átvettem a német listás mandátumomat. Köszönöm a bizalmat, amellyel a magyarországi németség képviseletével bíztak meg! Célom, hogy közösségünk hangja átláthatóan és előremutatóan jelenjen meg a döntéshozatalban. Hiszek abban, hogy a hagyományaink megőrzése mellett a jövő építése a legfontosabb feladatunk. „Wachet auf, es ruft die Zeit…” – Itt az idő a közös munkára!

Szent Flórián ima

Heiliger Sankt Florian, verschon’ mein Haus, zünd’ andere an! Mit Respekt und Dankbarkeit denken wir an alle Berufs- und freiwilligen Feuerwehrleute. Möge Heiliger Florian sie bei jedem Einsatz beschützen. Ruhigen Dienst! Gibt es in eurer Siedlung auch Sankt-Florian-Abbildungen? Postet eure Fotos in den Kommentaren! Szent Flórián ima Szent Flórián vértanú, könyörögj érettünk, hogy a tűzveszélytől és minden gonosztól megmenekedjünk! Tisztelettel és hálával gondolunk minden hivatásos és önkéntes tűzoltóra. Kísérje őket Szent Flórián oltalma minden szolgálatuk során. Eseménymentes szolgálatot! Nálatok is találhatók Szent Flórián-ábrázolások? Osszátok meg a fotókat kommentben!

Felkészülés a következő parlamenti ciklusra

Wir haben einen Meilenstein bei den Vorbereitungen für die nächste Legislaturperiode erreicht! Heute haben die neu gewählten und die wiedergewählten Sprecher gemeinsam mit den Vorsitzenden der Nationalitäten-Landeselbstverwaltungen ihre Vorstellungen dargelegt. Jeder hat die wichtigsten Prioritäten für die Arbeit in der eigenen Gemeinschaft vorgestellt. So ist ein inspirierendes und zukunftsorientiertes Gespräch entstanden. Wir blicken optimistisch in die Zukunft und freuen uns darauf, die Umsetzung gemeinsam zu starten! Mérföldkőhöz érkeztünk a következő parlamenti időszak előkészítésében! Ma az új és a régi-új szószólók az országos önkormányzati vezetőkkel közösen vázolták fel elképzeléseiket. Mindenki megosztotta a saját közösségéért végzendő munka legfontosabb prioritásait, így egy inspiráló és előremutató beszélgetés vette kezdetét. Optimistán tekintünk a jövőbe, és alig várjuk, hogy megkezdődjön a közös megvalósítás!

Megemlékezés a soproni magyarországi németek kitelepítéséről

Gedenken an die Vertreibung der Ödenburger Ungarndeutschen „Denn ein Baum hat Hoffnung: Wenn er auch abgehauen ist, so schlägt er doch wieder aus, und seine Triebe bleiben nicht aus. Wenn auch seine Wurzel in der Erde altert und sein Stumpf im Staub abstirbt, so wird er doch vom Geruch des Wassers wieder ausschlagen und Zweige treiben wie ein junger Schössling.” (Hiob 14,7–9) Vor 80 Jahren glich die deutsche Minderheit in Ungarn einem „gefällten Baum“. Ein Teil der Wurzeln war abgeschnitten, der Stamm war beschädigt und die Baumkrone karg. Doch wie das Bibelzitat heißt, konnte die deutsche Bevölkerung in Sopron und Umgebung, ja sogar in ganz Ungarn, durch den „Duft des Wassers“ – durch die Kraft der Menschlichkeit, des Glaubens und des Lebenswillens – wieder neue Triebe treiben. Megemlékezés a soproni magyarországi németek kitelepítéséről „Mert a fának van reménysége: ha kivágják is, ismét kihajt, és nem fogynak el az ő hajtásai. Ha elöregszik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban a tönkje: a víz illatától kifakad, és ágat hajt, mint a csemete.” (Jób 14,7–9) A magyarországi németség 80 évvel ezelőtt egy „kivágott fához” hasonlított. A gyökerek egy részét elvágták, a törzs megsérült, a lombkorona megritkult. Mégis, ahogy a bibliai idézet mondja, a „víz illatától” – az emberség, a hit és az élni akarás erejétől – a soproni és környékbeli, sőt az egész magyarországi németség képes volt újra ágat hajtani.

Köszönöm a bizalmat és a támogatást!

Diese Kampagne war ein echtes Erlebnis. Wir wussten, dass es kein leichter Weg werden würde, dass es schwer sein würde, durchzuhalten, aber auch auf dieser schwierigen Bahn haben wir hart, unermüdlich und mit entschlossenem Engagement für euer Vertrauen und eure Aufmerksamkeit gearbeitet. Trotz der Schwierigkeiten, die aus der Vergangenheit herrührten, ist es uns gelungen, unsere gemeinsame Arbeit auf eine neue Grundlage zu stellen, die uns zu einem echten Team zusammengeschweißt hat. Wir haben einen ehrlichen und aufrichtigen Wahlkampf geführt. Ich bin stolz darauf, dass wir von unserem gemeinsamen Weg nicht abgewichen sind! Ich danke den Mitgliedern des Wahlkampfteams, der ungarndeutschen Gemeinschaft und allen Helfern für ihre Unterstützung! Ich werde das mir entgegengebrachte Vertrauen nach bestem Wissen und Gewissen wahrnehmen und unsere Gemeinschaft als ihr Fürsprecher im Parlament stolz vertreten! Euer Gregor Élmény volt ez a kampány. ​ Tudtuk, hogy nem lesz könnyű menet, hogy nehéz lesz talpon maradni, de a nehezített pályán is keményen, fáradhatatlanul és elszánt lelkesedéssel dolgoztunk a bizalmatokért, a figyelmetekért. A múltból fakadó nehézségek ellenére sikerült új alapokra tennünk a közös munkát, amely igazi csapattá kovácsolt minket össze. Őszinte és igaz kampányt folytattunk. Büszke vagyok rá, hogy nem tértünk le a közös utunkról! Személyesen is köszönöm a stáb tagjainak, a magyarországi németsègnek és minden segítőnek a támogatást! A legjobb tudásom szerint fogok élni a nekem megszavazott bizalommal és büszkén képviselem közösségünket szószólóként az Országházban! Euer Gregor

80 éve történt – megemlékezés a solymári németek elűzéséről

Vor 80 Jahren veränderte sich das Leben in Schaumar für immer: Die Hälfte der Dorfbevölkerung – mehr als 2000 Menschen – wurde gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. An diesen tragischen Jahrestag erinnern die Schaumarer nun mit einer besonderen Gedenkveranstaltungsreihe. In dem nun 10 Jahre alten Schaumarer Bauernhaus können Sie einzigartige historische Schätze und nie zuvor gesehene Aufnahmen besichtigen: Dank der Forschung von György Ritter kamen bisher unbekannte Fotografien aus dem Nachlass von Fanni Gyarmathy ans Licht, die ein neues Licht auf diese dunkle Ära werfen. Gehen wir nicht wortlos und mit geschlossenen Augen an der Vergangenheit vorbei. Nie wieder! 80 évvel ezelőtt Solymár élete örökre megváltozott: a falu lakosságának felét, több mint 2000 embert kényszerítettek otthona elhagyására. Erre a tragikus évfordulóra emlékeznek a solymáriak egy különleges programsorozattal. A most 10 éves solymári Bauernhaus falai között egyedülálló történelmi kincseket, soha nem látott fotók láthatsz: mindezidáig ismeretlen fotók kerültek elő Gyarmathy Fanni hagyatékából – Ritter György kutatásának hála – amelyek új fényt vetnek erre a sötét korszakra. Ne menjünk el a múlt mellett szó nélkül, csukott szemmel. Nie wieder!

Műemlékvédelmi Világnap

Anlässlich des Internationalen Denkmaltags lohnt es sich, einen Moment beim Heimatmuseum in Hartau Halt zu machen. Es ist nicht nur ein wunderschönes Gebäude: 1967 war es das erste offiziell anerkannte deutsche Heimatmuseum in Ungarn! ​ Einer der außergewöhnlichsten Schätze des Gebäudes ist ein Webstuhl, ein echter Zeitzeuge, der zusammen mit seinen Besitzern aus der alten Heimat in die neue gereist ist, ihnen in guten wie in schlechten Zeiten zur Seite stand und sie begleitete, während sich die vom Schicksal gewebten starken Fäden der Einzelnen zu festen Bindungen innerhalb der Gemeinschaft verwoben. Auch nach 300 Jahren blickt er neugierig in die Zukunft und heißt seine Besucher herzlich willkommen. Hartau ist nicht nur für seine bemalten Möbel bekannt, sondern auch dafür, wie es seine Schätze bewahrt. Dank gebührt dafür Frau Elisabeth Grőb. Besucht auch ihr Hartau und erlebt die Geschichte hautnah! A Műemlékvédelmi Világnap alkalmából érdemes egy pillanatra megállni a Hartai Tájháznál. Ez nem csak egy gyönyörű épület: 1967-ben ez volt első hivatalosan is elismert német tájház Magyarországon! ​ Az épület egyik legkülönlegesebb kincse egy szövőszék, egy igazi kortanú, amely tulajdonosaival együtt utazott az régi hazából az újba, mellettük volt jóban rosszban, végig kísérve, ahogy egyének életének sors által szőtt erős szálai biztos kötelékké változnak a közösségben. 300 év után is kíváncsi a jövőre, örömmel fogadva a látogatókat. Harta nemcsak a festett bútorairól híres, hanem arról is, hogyan vigyáz értékeire. Köszönet érte Grőb Gyuláné, Erzsikének. Látogassatok el ti is Hartára, és éljétek át a történelmet!

Az Osztrák–Magyar Monarchia etnikai és vallási térképe

Ich lade euch zu einer besonderen Reise in die Vergangenheit ein. Anlässlich des 100. Jahrestags des Friedensvertrags von Trianon im Jahr 2020 wurde nach mehr als zehnjähriger Arbeit das Projekt von Norbert Zsolt Agárdi fertiggestellt: die ethnische und religiöse Karte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Er kann zu Recht stolz auf dieses gewaltige Werk sein. Die Karte, die die Verhältnisse von 1910 darstellt, ist vergrößerbar und ermöglicht die Einsicht in die Bevölkerungs- und Religionsdaten auf Gemeindeebene. Durch die Auswahl einer Gemeinde kann man sich sowohl prozentual als auch zahlenmäßig über die ethnische und religiöse Zusammensetzung der jeweiligen Gemeinschaft informieren. Die Karte ist auf der Website der Eötvös-Loránd-Universität verfügbar. Egy különleges utazásra hívlak meg benneteket a múltba. 2020-ban – a Trianoni békediktátum 100. évfordulójára – több mint egy évtizedes munka eredményeképpen elkészült Agárdi Norbert Zsolt vállalkozása, az Osztrák-Magyar Monarchia Etnikai és Vallási térképe. A hatalmas munkára méltán lehet büszke. Az 1910-es állapotokat bemutató, nagyítható térképen településszinten lehet megtekinteni a népességi és vallási adatokat. A települést kiválasztva százalékosan és számszerűen is megismerhető az adott közösség nemezetiségi és vallási összetétele. A térkép az Eötvös Loránd Tudományegyetem oldalán tekinthető meg.

Szavazzatok ti is!

Ich habe meine gültige Stimme bereits abgegeben! Geht auch wählen! „Das Heil der Demokratien, von welchem Typus und Rang sie immer seien, hängt von einer geringfügigen technischen Einzelheit ab: vom Wahlrecht. Alles andere ist sekundär.” (Ortega y Gasset – Der Aufstand der Massen) Én már leadtam az érvényes szavazatomat! Szavazzatok ti is! „A demokráciák üdve, bármilyen típusúak és rangúak is legyenek, egyetlen jelentéktelen technikai részlettől függ: a választójogtól. Minden más másodlagos.” (José Ortega y Gasset: A tömegek lázadása. Ford.: Scholz László. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1995.)

Nyílt levél a német nemzetiségi parlamenti képviseletért

A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és Gallai Gregor nyílt leveleAz országgyűlési választásokhoz közeledve közösségünk fokozott figyelemmel kíséri a különböző politikai pártok és közéleti szereplők kampányüzeneteit. Az elmúlt napokban olyan felhívások jelentek meg, amelyek a nemzetiségi névjegyzékből való leiratkozásra buzdítanak.E kezdeményezések előtt értetlenül állunk. Különösen azért, mert mi – a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és az MNOÖ listáját vezető Gallai Gergely – éppen az ellenkezőjéért dolgozunk: azért, hogy közösségünk tagjai éljenek a lehetőséggel, iratkozzanak fel a német nemzetiségi névjegyzékre és szavazzanak az egységes német listára. Hisszük és képviseljük, hogy a mindenkori kormánnyal való együttműködés, a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet az az út, amelyen közösségünk hosszú távon megmaradhat és erősödhet.Nem hallottunk, és egyetlen visszajelzés sem érkezett hozzánk olyan visszaélésekről, amelyek indokolttá tennék a leiratkozás ösztönzését.Számunkra ez nem technikai kérdés: számunkra a teljes jogú parlamenti képviselet identitás, emlékezet, felelősség az elődeink és a gyermekeink iránt. Ezért a lehetőségért nemzedékek dolgoztak: hogy ne csak megőrizzük, hanem képviselhessük is azt, akik vagyunk; hogy legyen hangunk, hogy jelen legyünk.A mi helyzetünkben szó szerint minden egyes szavazat számít.Ezért különösen fájó számunkra minden olyan üzenet, amely arra ösztönzi közösségünk tagjait, hogy ettől a lehetőségtől lépjenek vissza. Mi nem szemben állni szeretnénk bárkivel. Mi együttműködni szeretnénk: párbeszédet, megértést, közös felelősséget.Őszintén hisszük, hogy akik ma Magyarország jövőjéről gondolkodnak, azoknak fontos a sokszínűség, a közösségek ereje, és az, hogy a nemzetiségek ne háttérbe szoruljanak, hanem megerősödjenek.Ezért kérjük mindazokat, akik a közéletben megszólalnak: gondolják végig üzeneteik súlyát, mert számunkra ez nem kampánykérdés: ez a megmaradásunk kérdése.Tisztelettel:a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és Gallai Gregor listavezető

A magyar költészet napja – Két nyelven, egy lélekkel

Tag der ungarischen Dichtung – Zwei Sprachen, eine Seele ​„Ich lebe in zwei Sprachen und zwei Kulturen, aber mit einem einzigen Herzen.“ (Valéria Koch) Am 11. April feiern wir nicht nur die ungarischen Reime, sondern auch das reiche literarische Erbe der deutschen Gemeinschaft in Ungarn. Für uns steht das Gedicht für eine Brücke: Es verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart und das deutsche Wort mit der ungarischen Heimat. Tränendes Herz / Lamprocapnos spectabilis Magyar Költészet Napja – Két nyelven, egy lélekkel ​„Én kétnyelvűségben és két kultúrában élek, de egyetlen szívvel.” (Koch Valéria) ​Április 11-én nemcsak a magyar rímeket ünnepeljük, hanem a hazai német közösség gazdag irodalmi örökségét is. A vers nálunk híd: összeköti a múltat a jelennel, és a német szót a magyar hazával. Jézus szíve / nagy szívvirág / Lamprocapnos spectabilis

Malenkij robot – kiállítás a Janus Pannonius Múzeumban

Am 31. März wurde die neue Ausstellung im Janus-Pannonius-Museum eröffnet, die den Opfern des „Malenkij robot“ und ungarndeutschen Schicksalen gewidmet ist. Diese Ausstellung handelt nicht nur von unserer Vergangenheit, sondern auch von der persönlichen Tragödie der unschuldig verschleppten Zivilisten und ihrer Familien. Der Besuch der Ausstellung ist deshalb besonders wichtig, weil das Schicksal der Verschleppten auch unser Schicksal ist; unsere gemeinsame Geschichte setzt sich aus den Geschichten jedes einzelnen Mitglieds unserer Gemeinschaft zusammen. Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, uns zu erinnern und an diejenigen zu erinnern, die jahrzehntelang über die Schrecken schweigen mussten, die sie während der Zwangsarbeit erlebt haben. Ich empfehle die Ausstellung von ganzem Herzen jedem, dem das gemeinsame Gedenken wichtig ist. Március 31-én nyílt meg a Janus Pannonius Múzeum új kiállítása, amely a Malenkij robot áldozatai és a magyarországi német sorsok előtt tiszteleg. ​ Ez a tárlat nemcsak a múltunkról szól, hanem az ártatlanul elhurcolt civilek és családjaik személyes tragédiájáról is. A kiállítás megtekintése azért különösen fontos, mert az elhurcoltak sorsa a mi sorunk is, közösségünk minden egyes tagjának történeteiből áll össze közös történetünk. Közös feladatunk emlékezni és emlékeztetni azokra, akiknek évtizedekig hallgatniuk kellett a kényszermunka alatt átélt borzalmakról. ​Jó szívvel ajánlom mindenkinek, aki fontosnak tartja a közös emlékezetet.

Bürgerdialog Csolnokon

Glück auf, Tscholnok! Wir sind auf der Zielgeraden! Morgen findet in Tscholnok einer der letzten Bürgerdialoge vor der Parlamentswahl statt. Jetzt ist keine Zeit für Pausen oder Ausruhen – wir müssen unsere Stärke und unseren Zusammenhalt zeigen! Kommt und lasst uns gemeinsam eine Zukunft entwerfen, in der ihr euch wiederfindet. Vom kleinsten bis zum größten ungarndeutschen Ort zählt jede Meinung! Der Frühling ist die Jahreszeit der ständigen Erneuerung. Lasst uns gemeinsam die mittlerweile 300-jährige Geschichte der Deutschen in Ungarn weiterschreiben! Ein Sitz im Parlament bedeutet Stärke, Chance und Verantwortung. Ich bin bereit! Glück auf, Csolnok! ​A célegyenesbe fordultunk! Holnap Csolnokon tartjuk az egyik utolsó Bürgerdialog-ot a választás előtt. ​Nincs megállás, nincs lazítás – most kell megmutatnunk az erőnket és az összetartozásunkat! Gyertek el és vázoljuk fel együtt azt a jövőt, amelyben Ti is látjátok magatokat-a legkisebb sváb településtől a legnagyobbig, minden vélemény számít! A tavasz a folytonos megújulás évszaka-írjuk tovább közösen a magyarországi svábság immár 300 éves történetét! A parlamenti képviselet erő, lehetőség, felelősség. Én készen állok!

30. Kulturwettbewerb Városlődön

30. Kulturwettbewerb in Waschludt: Die Zukunft im Rampenlicht! 400 begeisterte Jugendliche, professionelle Darbietungen und ausgelassene Freude – beim Jubiläumswettbewerb haben alle gewonnen! Waschludt im Komitat Wesprim hat erneut bewiesen, dass die deutsche Kultur in Ungarn lebendiger ist denn je. Wir sind stolz auf euch! 30. Városlődi Kulturwettbewerb: Reflektorban a jövő! ​ 400 lelkes fiatal, profi előadások és önfeledt ünneplés – a jubileumi versenyen mindenki nyert! Városlőd, Veszprém Vármegye ismét bebizonyította, hogy a magyarországi német kultúra élőbb, mint valaha. ​ Büszkék vagyunk rátok!

Bürgerdialog Gyulán

Was für ein Nachmittag gestern in Jula Deutschstadt! Das Maria-Museum füllte sich mit Leben, guter Laune und wertvollen Gedanken. Die Teilnehmer meines Bürgerdialog-Forums im Komitat Bekesch – die Ungarndeutschen aus dem Südosten des Landes – sind ebenfalls wichtige Stützen unserer Gemeinschaft. Sie wissen, dass die aktive Gestaltung unseres Alltags und der bewusste Aufbau unserer Zukunft Hand in Hand gehen. Ich danke euch für die großartigen und gehaltvollen Gespräche! Vergesst nicht: Anmeldeschluss ist der 2. April! Ohne euch geht es nicht! Micsoda délután volt tegnap a gyulai Németvárosban! A Máriás-ház megtelt élettel, jókedvvel és értékes gondolatokkal. Bürgerdialog-fórumom Békés megyei állomásának résztvevői, a délkeleti országrész svábjai is erős kovászai a közösségünknek, akik tudják, hogy hétköznapjaink aktív alakítása és jövőnk tudatos építése a kézben járnak. ​ Köszönöm a remek és tartalmas beszélgetéseket és ne feledjétek, a regisztráció határideje április 2.! Nélkületek nem megy-ohne Euch geht es nicht!

A víz világnapja

Der Weltwassertag Die Donau, der zweitgrößte Fluss Europas, ist ein elementarer Bestandteil der Geschichte der Deutschen in Ungarn. Auch die Entstehung unseres Parlaments, das im Jahr 1896, also vor 130 Jahren, fertiggestellt wurde, ist eng mit der Donau verbunden. Ebenso eng verbunden ist sie mit den berühmten schwäbischen Steinmetzfamilien aus Schitte an der Donau. Mit ihrer präzisen Arbeit avancierten sie zu den Baumeistern Budapests der Jahrhundertwende. Die hochwertig bearbeiteten Kalksteinelemente aus Schitte wurden auf Schiffen über die Donau nach Budapest transportiert. So bewahren die emblematischen Gebäude unserer Hauptstadt, darunter die Fischerbastei und die Matthiaskirche, das Andenken an die Handwerker einer schwäbischen Siedlung an der Donau. A víz világnapja A Duna, Európa második legnagyobb folyója örök eleme magyarországi németség történetének. Parlamentünk 1896-ban, 130 éve átadásra került épületének létrejötte is szorosan kötődik nemcsak a Dunához hanem a Duna-menti Süttő híres sváb kőfaragó-családjaihoz, akik precíz munkájukkal a századforduló Budapestjének építőivé váltak. A kiváló minőségű süttői faragott mészkő elemeket hajókon, a Dunán úsztatták le Budapestre. Fővárosunk emblematikus épületei egy Duna-menti sváb település kézműveseinek állítanak örök emléket.

„300 év – de mit adtak nekünk a svábok?” – filmvetítés Pápán

Poppa: Hier ist das Kino noch ein Erlebnis und die Vergangenheit fühlt sich wie Zuhause an. Es liegt eine unwiederbringliche Romantik darin, wenn das Kino am Nachmittag vom Gemurmel der Schüler erfüllt wird, bevor sie ihren Platz den Erwachsenen überlassen. Hier gibt es keine Hast, sondern nur diese unverfälschte, familiäre Atmosphäre, wie man sie nur in einem Kleinstadtkino findet. Und auch der Film ist großartig. Er zeigt die bittersüßen 300 Jahre der Ungarndeutschen, ihre Geschichte und jenen Glauben an die Zukunft, ohne den weder Poppa noch das Komitat Wesprim oder das ganze Ungarnland dasselbe wären. Pápa: Ahol a mozi még élmény, a múlt pedig otthonos Van abban valami megismételhetetlen romantika, amikor a pápai délutánban a diákok zsongása tölti meg a mozit, azután pedig átadják a helyet a felnőtteknek. Itt nincs rohanás, csak az a hamisítatlan családias hangulat, amit csak egy vidéki mozi tud adni. A film pedig remek: a magyarországi németek keserédes 300 éve, történelme és a jövőbe vetett hitünk, ami nélkül se Pápa, se Veszprém vármegye, sem Magyarország nem lenne ugyanaz. FONTOS: a film ingyenesen igényelhető a albrecht.georg@gmx.de e-mail címen.

„Magyar szívvel, német szóval a szabadságért!”

„Magyar szívvel, német szóval a szabadságért!” ​ Büszkén emlékezünk őseinkre, akik 1848-49-ben bebizonyították: a haza iránti hűség nem nyelv, hanem döntés kérdése. ​ Bár sokan csak a neveket ismerik az aradi névsorból – mint Aulich, Pöltenberg vagy Leiningen-Westerburg –, a szabadságharc sikerei mögött ott állt az egész hazai németség derékhada: ​ A pesti és budai polgárok, akik német anyanyelvük ellenére az első sorokban követelték a reformokat. A vidéki sváb falvak fiai, akik a honvédsereg tüzérségének és műszaki alakulatainak szakmai gerincét adták. A német iparosok és kereskedők, akik felszerelték és élelemmel látták el a küzdő seregeket. ​Számukra 1848 nem csupán politika volt, hanem a közös polgári jövő ígérete. Őseink példája ma is tanít minket: lehetünk büszke németek és hűséges magyar hazafiak egyszerre. ​Tisztelet a hősöknek! Ehre den Helden! Mit ungarischem Herzen und deutschem Wort für die Freiheit! ​ Gedenken wir mit Stolz unserer Ahnen, die 1848/49 bewiesen haben: Die Treue zur Heimat ist keine Frage der Sprache, sondern der Entscheidung. ​Obwohl viele aus der Liste von Arad nur die Namen kennen – wie Aulich, Pöltenberg oder Leiningen-Westerburg –, stand hinter den Erfolgen des Freiheitskampfes der Kern des gesamten heimischen Deutschtums: ​ Die Bürger von Pest und Ofen, die trotz ihrer deutschen Muttersprache in den vordersten Reihen Reformen forderten. ​ Die Söhne der schwäbischen Dörfer vom Lande, die das professionelle Rückgrat der Artillerie und der technischen Einheiten der Honvéd-Armee bildeten. ​ Die deutschen Handwerker und Kaufleute, die die kämpfenden Truppen ausrüsteten und versorgten. ​ Für sie war 1848 nicht nur Politik, sondern das Versprechen einer gemeinsamen bürgerlichen Zukunft. ​ Das Vorbild unserer Vorfahren lehrt uns auch heute: Man kann gleichzeitig stolzer Deutscher und treuer ungarischer Patriot sein. ​ Tisztelet a hősöknek! Ehre den Helden!

Bürgerdialog Taksonyban

Im Rahmen meines landesweiten „Bürgerdialogs“ besuchte ich am Dienstag Taks. „Das Ungarndeutschtum ist die Goldaktie von Taks“ – dieser Satz fiel bei unserem gut gelaunten Treffen und bringt wunderbar zum Ausdruck, welchen großen und reichen Wert die schwäbische Kultur für die Gemeinde bis heute darstellt. Sie verbindet uns und bildet ein starkes Fundament für unsere gemeinsame Zukunft. Lasst uns gemeinsam füreinander und für unsere Gemeinschaft handeln! Ein herzliches Dankeschön an alle, die dabei waren und ihre Gedanken mit uns geteilt haben. Es war schön, in Taks zu sein! Országos „Bürgerdialog” fórumom keretében kedden Taksonyba látogattam. „A német nemzetiség Taksony aranyrészvénye” -hangzott el a jóhangulatú találkozón, amely mondat gyönyörűen összefoglalja azt a nagy és gazdag értéket, amelyet a sváb kultúra a településen a mai napig képvisel, mely összeköt minket és a jövőnk erős alapját képezi. Tegyünk közösen egymásért, a közösségünkért! Köszönjük mindenkinek, aki velünk tartott és megosztotta a gondolatait. Jó volt Taksonyban lenni!

Wechselgespräch 2025 zárókonferencia Tarjánban

Auf der Abschlusskonferenz der Gesprächsreihe „Wechselgespräch“ für ungarndeutsche Bürgermeister 2025 in Tarian hat sich erneut bestätigt: Ihr seid nicht nur Kollegen, sondern Mitglieder einer großen Familie und einer starken Gemeinschaft! In Tarian wurden zahlreiche hervorragende Ideen ausgetauscht, und ich weiß, dass ihr alle mit neuer Energie an eure Arbeit zurückgekehrt seid. Es ist inspirierend, diesen Zusammenhalt und den Tatendrang für unsere Siedlungen und Gemeinschaften zu sehen. Vorwärts, Ungarndeutsche! A magyarországi német polgármesterek „Wechselgespräch” 2025-ös beszélgetéssorozatának zárókonferenciáján Tarjánban ismét bebizonyosodott: nemcsak kollégák vagytok, hanem egy nagy család és egy erős közösség tagjai is! Tarjánban számos kiváló gondolat és kezdeményezés hangzott el, és tudom, hogy mindannyian újult erővel tértetek vissza a munkához. Inspiráló látni ezt az összefogást és a tenni akarást településeinkért és közösségeinkért. Hajrá, magyarországi németek!

Nőnap – tisztelet és megbecsülés minden nap

A nők iránti tisztelet nem szólhat csupán egyetlen napról, hanem a mindennapi megbecsülést kell, hogy jelentse. ​ Köszönet mindazért a munkáért és gondoskodásért, amivel a családjainkat és a német közösségünket nap mint nap építitek és összetartjátok. A képen apai üknagymamám, az 1875-ben született Maria Roth. ​ Isten áldja a nőket! Der Respekt gegenüber Frauen darf sich nicht nur auf einen einzigen Tag beschränken, sondern muss tägliche Wertschätzung bedeuten. ​ Ein herzliches Dankeschön für all die Arbeit und Fürsorge, mit der ihr unsere Familien und unsere deutsche Gemeinschaft Tag für Tag aufbaut und zusammenhaltet. Auf dem Bild ist unsere Ururgroßmutter väterlicherseits, Maria Roth (geb. 1875), zu sehen. ​ Gott segne die Frauen!

Hazai pályán a jövőnkért!

Heimspiel für unsere Zukunft! Auf der Vollversammlung des ÉMNÖSZ wurde es erneut bestätigt: Unser Ziel für die Wahlen 2026 ist eine stabile deutsche Vertretung im Parlament! Dafür brauchen wir aber auch Dich. Was ist zu tun? Registriere Dich im deutschen Nationalitätenwählerverzeichnis! Nur so kannst Du für unsere eigene Liste stimmen und damit die weitere Entwicklung unserer Institutionen und Kultur sichern. Jetzt registrieren! Frist: 2. April 2026, 16:00 Uhr Wo? Online (magyarorszag.hu) oder persönlich im örtlichen Wahlbüro. Überlass die Entscheidung nicht anderen – stärken wir gemeinsam unsere Gemeinschaft! Hazai pályán a jövőnkért! Az ÉMNÖSZ közgyűlésén is megerősítettük: a cél a 2026-os választáson is a stabil német képviselet a Parlamentben! Ehhez azonban Te is kellesz. Mi a teendő? Regisztrálj a német nemzetiségi névjegyzékbe! Csak így szavazhatsz a saját listánkra, biztosítva intézményeink és kultúránk további fejlődését. Regisztrálj most! Határidő: 2026. április 2. 16:00 óra Hol? Online (magyarorszag.hu) vagy a helyi választási irodában. Ne hagyd másra a döntést – erősítsük meg közösségünket együtt!

A csodálatos barackmag – kétnyelvű mesekönyv Budaörsről

Als Vater weiß ich, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zum Ungarndeutschtum bereits im Kindesalter in den Familien entstehen sollte. Eine Hilfe dazu kommt jetzt aus meiner Vaterstadt Wudersch: ein Märchenbuch über die grenzenlose Freundschaft der beiden von der Vertreibung auseinandergerissenen Wuderscher Mädchen Leni und Lisi. Trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse sind sie einander und ihrer Herkunft treu geblieben. Ihre Geschichte wird im im Januar im Jakob Bleyer Heimatmuseum vorgestellten, zweisprachigen Buch „Der wunderbare Pfirsichkern” beschrieben, verfasst von Klaudia Luntz, der Enkelin der bereits verstorbenen Magdalena Luntz, Csilla Haag und Andrea Vörös L. Eine tolle Art, Kindern die Vergangenheit zu vermitteln! Apaként tudom, fontos, hogy a magyarországi németséghez való hovatartozás érzése már gyermekkorban kialakuljon. Ehhez nyújt segítséget egy mesekönyv Budaörsről, édesapám szülővárosából: két budaörsi kislány, az elűzetés által elválasztott Léni és Lizi igaz története egy határtalan barátságáról. Két gyerek, akik minden nehézség és akadály ellenére hűek maradtak egymáshoz és származásukhoz. A történetüket megörökítő, a Jakob Bleyer Heimatmuseum-ban bemutatott, kétnyelvű „Der wunderbare Pfirsichkern” – „A csodálatos barackmag” című könyvet Haag Csilla, Luntz Klaudia, a már elhunyt Luntz Ottokárné, Léni néni unokája és Vörös L. Andrea jegyzi. Szeretetteljes módja annak, hogy kisiskolás gyermekeinkkel megismertessük a múltat!

Találkozás a XVIII. kerületi német közösséggel

Die Nationalitätenpolitik wird nicht nur im Plenarsaal, sondern auch dort entschieden, wo die eigentliche Arbeit stattfindet: in unseren engagierten Gemeinschaften, die das lokale Deutschtum zusammenhalten. Nur wenn wir uns von unten aufbauen, können wir stark sein, denn jede Gemeinschaft, auch die kleinste, ist ein wichtiger Teil des Ungarndeutschtums. Als ungarndeutscher Spitzenkandidat war ich gestern im 18. Bezirk unterwegs. Wir brauchten keine oberflächlichen Höflichkeiten, sondern ernsthafte Fragen und komplexe Antworten. Die Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft sind gegenseitiges Verständnis und konkretes Handeln. Die Richtung ist klar, die Ziele sind dieselben. Ich denke, wir verstehen uns! A nemzetiségpolitika nem csak a plenáris ülésteremben dől el, hanem ott, ahol a valódi munka folyik, a helyi németséget összetartó, elkötelezett közösségeinkben. Csak alulról építkezve lehetünk erősek, a legkisebb közösség is fontos része a magyarországi németségnek. Német listavezetőként tegnap a XVIII. kerületben jártam. Nem felszínes udvariasságra, hanem komoly kérdésekre és összetett válaszokra van szükségünk. A közös jövőnk alapja a kölcsönös megértés és a konkrét cselekvés. Az irány világos, a célok közösek. Azt gondolom, értjük egymást!

Landesrat-közgyűlés: pártok felett, a közösségünkért

Über den Parteien, für unsere Gemeinschaft! Der Landesrat hat eine erfolgreiche Vollversammlung abgeschlossen, bei der die bevorstehenden Wahlen und die Nationalitätenliste im Fokus standen. Ich habe auf der Vollversammlung auch betont: Der Abgeordnete ist kein parteipolitischer Akteur, sondern die geeinte Stimme des Deutschtums. Damit diese Stimme stark bleibt, ist eine Registrierung von entscheidender Bedeutung! Vergesst nicht: Wir denken nicht in Parteien, sondern in der Zukunft unserer ungarndeutschen Minderheit. Pártok felett, a közösségünkért! Sikeres közgyűlést zárt a Landesrat, ahol a közelgő választás és a nemzetiségi lista is a fókuszban volt. ​ A közgyűlésen is kihangsúlyoztam: a nemzetiségi képviselő nem pártpolitikai szereplő, hanem a németség egységes hangja. Hogy ez a hang erős maradjon, fontos a regisztráció! Ne feledjétek: mi nem pártokban, hanem közösségünk jövőjében gondolkodunk.

Bürgerdialog Bátaszéken

Der Gestaltungswille der Badesecker Ungarndeutschen ist mindestens genauso beeindruckend wie die ihre prachtvolle Kirche. Solche Begegnungen geben mir Kraft und Bestätigung: Wir sind auf dem richtigen Weg! Gemeinsam können wir viel füreinander erreichen! A bátaszéki németség tenni vágyása legalább olyan monumentális, mint a gyönyörű templomuk. Feltöltődve és hittel teli térek haza egy újabb találkozó után – tudom és érzem, hogy az irány jó! Tudunk tenni egymásert!

A magyarországi német lista listavezetőjeként

Es ist eine große Ehre für mich, als Spitzenkandidat der ungarndeutschen Liste anzutreten! Mein Ziel ist ganz klar: Ich will unsere Gemeinschaft kraftvoll vertreten und weiter stärken. Ich glaube fest daran: Nur wenn wir füreinander da sind, können wir wirklich etwas bewegen. Video kommt bald, seid gespannt! Hatalmas megtiszteltetés, hogy listavezetőként vághatok neki a választásoknak. A célom egyértelmű: erőteljesen képviselni és tovább erősíteni a magyarországi németek közösségét, mert hiszek abban, hogy csakis egymásért dolgozva érhetünk el valódi eredményeket. Hamarosan jövök a videóval!

A kommunizmus áldozatainak emléknapja

Heute ist der Gedenktag an die Opfer des Kommunismus Es gibt Filme, die man sehen muss, um unsere eigene Geschichte wirklich zu verstehen. Der Film „Ewiger Winter” ist eine schmerzhaft ehrliche Hommage an die Ungarndeutschen, die zur Zwangsarbeit verschleppt („Malenki Robot”) wurden. ​ Dieser Film handelt von uns – vom langen Schweigen unserer Eltern, Grosseltern und Urgrosseltern und von ihrer unerschütterlichen Haltung unter unmenschlichen Bedingungen. Schauen wir ihn uns an, damit wir nicht vergessen, und erinnern wir uns gemeinsam an diejenigen, deren Schicksal unser gemeinsames Erbe ist. Ma van a Kommunista Diktatúrák Áldozatainak Emléknapja ​Vannak filmek, amiket látni kell, hogy értsük a történelmünket. Az Örök tél fájdalmasan őszinte tisztelgés a „málenkij robotra” elhurcolt magyarországi németek előtt. ​ Ez a film sokunkról, rólunk szól, az őseink hallgatásáról és az embertelen körülmények között is megőrzött tartásról. Nézzük meg, hogy ne felejtsünk, és emlékezzünk közösen azokra, akiknek a sorsa a mi közös örökségünk.

Bürgerdialog Újhartyánban

Gemeinsam sind wir stark! Wie ich gestern in Hartian betont habe, wird der Fokus meiner Arbeit als Nationalitätenabgeordneter auf unseren Nationalitäteneinrichtungen und Kulturgruppen liegen. Ich arbeite dafür, dass unsere Kinder und die kommenden Generationen die beste Erziehung erhalten und gleichzeitig stolz unsere ungarndeutschen Traditionen bewahren, pflegen und erleben. Unser Ziel ist klar: Wir wollen eine sichere Zukunft für unser Ungarndeutschtum gestalten! Vielen Dank für die Unterstützung! Viel Erfolg, Hartian! Közösen erő vagyunk! Tegnap Újhartyánban is elmondtam: nemzetiségi képviselőként a munkám fókuszában az átvett nemzetiségi intézményeink, kulturális csoportjaink fognak állni. Azért dolgozom, hogy gyermekeink és a jövő generációi a legjobb nevelést kapják, miközben büszkén őrzik, ápolják és megélik német nemzetiségi hagyományainkat. A cél világos: biztos jövőt építeni a magyarországi németségnek! Köszönöm a támogatást! Hajrá, Újhartyán!

80 éve történt – megemlékezés Budakalászon

Gemeinsam mit der deutschen Gemeinschaft von Kalasch habe ich mich vor denen verneigt, die vor 80 Jahren gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, und für die Ungarn zeitlebens die einzige Heimat blieb. „Ja, ich weiß, dass ihr meine letzte Bitte erfüllen werdet. Bringt mir eine Handvoll Erde aus meiner Heimat, die ich unter mein Haupt legen kann. Möge meine ermüdete Seele auf ungarischer Erde ihre letzte Ruhe finden.“ (Eine Handvoll Erde / Der Wunsch eines vertriebenen Ungarn) Auch wenn die Wunden der Vergangenheit tief sind, stehen wir Ungarndeutschen heute als starke Gemeinschaft in Ungarn. Wir schöpfen Kraft aus unseren Wurzeln, bewahren unsere Traditionen und unsere deutsche Sprache, denn wir wissen: Nur wer die Vergangenheit ehrt, hat eine Zukunft! A budakalászi német közösséggel közösen tisztelettel hajtottam fejet azok emléke előtt, akiket otthonuk elhagyására kényszerítettek 80 évvel ezelőtt, és akiknek szívében a magyar haza mindvégig az egyetlen maradt. „S, tudom teljesítitek utolsó kérésemet, Elhozzátok hazámból a marék földet, amit fejem alá párnaként tegyek. Had legyen boldog pihenésem magyar földön nyugodjon meg fáradt lelkem” (Egy marék földet / Egy kitelepített magyar kívánsága) Bár a múlt sebei mélyek, mi magyarországi németek ma együtt, erős közösségként vagyunk jelen Magyarországon. A gyökereinkből táplálkozunk, őrizzük hagyományainkat és nyelvünket, mert tudjuk: a múltunk tisztelete a záloga annak, hogy van jövőnk!

Eredeti bonyhádi pacsker ajándékba

Manche Geschenke sind mehr als nur eine Geste. In Bonnhard habe ich neulich ein Paar wunderschöne, handgemachte Patschker erhalten. Sie sind für mich ein Symbol für die Offenheit und Herzlichkeit, die ich in den letzten Wochen landesweit erfahren durfte. Mit diesem Rückhalt – und diesen bequemen Schritten – arbeite ich nun noch entschlossener für unsere gemeinsamen Ziele! Danke, Juci Basl! Habt ihr zu Hause originale Bonnhader Patschker? Vannak ajándékok, amik többet jelentenek egy tárgynál. ​ A minap Bonyhádon egy gyönyörű, kézzel készült pacskert kaptam. Számomra ez a kedves ajándék azt a közvetlenséget és szeretetet jelképezi, amivel az utóbbi hetekben találkoztam szerte az országban. ​Ezzel a támogatással a hátam mögött (és ezzel a kényelemmel a lábamon) még magabiztosabban folytatom a munkát a közös célért! Köszönöm, Juci néni! Nektek van otthon eredeti bonyhádi pacskerotok?

30 napirendi pont – 1 közös cél

30 Tagesordnungspunkte – 1 gemeinsames Ziel. Auf der heutigen Vollversammlung der LdU wurden wichtige Entscheidungen über den Haushaltsplan, Personalfragen sowie Förderungen getroffen. UND DAS WICHTIGSTE: Wir haben die Kampagne 2026 offiziell eröffnet! Wir gehen vorbereitet und entschlossen in die vor uns liegende Zeit, um die Interessen der Ungarndeutschen zu vertreten. All dies tun wir für ein einziges Ziel: für die Zukunft des Ungarndeutschtums! 30 napirendi pont – 1 közös cél. Az LdU mai közgyűlésén fontos döntések születtek a költségvetésről, a személyi kérdésekről és a támogatásokról.  ÉS A LEGFONTOSABB: A 2026-os kampányt hivatalosan is megnyitottuk! Felkészülten és elszántan vágunk bele az előttünk álló időszakba a magyarországi németség képviseletében. Mindezt egyetlen célért tesszük: a magyarországi németség jövőjéért!

Az anyanyelv nemzetközi napja

Internationaler Tag der Muttersprache – Die Sprache des Herzens Heute feiern wir nicht nur eine Sprache, sondern einen wichtigen Teil unserer Identität. Für uns sind die unsere Mundarten und die deutsche Literatursprache eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft. Wie ich immer zu sagen pflege: „Englisch ist ein Muss, Deutsch ist ein Plus”. Doch die deutsche Sprache bedeutet für uns nicht nur ein Plus an Wissen, sondern steht in erster Linie für unsere Herkunft, unsere Traditionen und unsere Gemeinschaft. Pflegen wir diese uns vererbte Sprache auch im Alltag mit Stolz!  Meine wuderscher Familie Az anyanyelv nemzetközi napja – Die Sprache des Herzens A mai napon nemcsak egy nyelvet, hanem identitásunk egy fontos elemét is ünnepeljük. Számunkra a magyarországi német nyelvjárások és az irodalmi német nyelv őrzése híd a múltunk és a jövőnk között. Ahogy azt mondani szoktam: „Englisch ist ein Muss, Deutsch ist ein Pluss” – de számunkra a német nyelv nem egyszerűen egy plusz tudást, hanem elsősorban származásunkat, hagyományainkat és közösségünket jelenti. Ápoljuk ezt a ránk örökül hagyott nyelvet büszkén a mindennapokban is! Budaörsi családom

Bürgerdialog Bonyhádon

Bonnhard – die dritte Station meines Bürgerdialogforums zu den anstehenden Parlamentswahlen. Direkte Fragen – ehrliche Antworten zum Thema der Wichtigkeit der parlamentarischen Vertretung des Ungarndeutschtums. Unsere Zukunft liegt in unserer Hand! Vielen Dank, Bonnhard! Bonyhád – választási tájékoztató fórumom harmadik állomása. Egyenes kérdések – őszinte válaszok a magyarországi németség parlamenti képviseletének fontosságáról. A jövőnk a mi kezünkben van! Köszönöm, Bonyhád!

Az LdU podcast vendégei voltunk

Ein spannender Vormittag im Studio! Heute waren wir gemeinsam mit der Vorsitzenden Ibolya Hock-Englender zu Gast im LdU-Podcast. Wir haben über die Zusammenarbeit, die bevorstehenden Wahlen und die Bedeutung der Registrierung gesprochen. Doch das Wichtigste ist: Wir bauen gemeinsam an der Zukunft der Ungarndeutschen! Zusammen, füreinander! Izgalmas délelőtt a stúdióban! Ma Englenderné Hock Ibolya elnök asszonnyal közösen voltunk az LdU podcast vendégei. Együttműködésről, a közelgő választásokról és a regisztráció fontosságáról beszélgettünk, de a legfontosabb: közösen építjük a magyarországi németség jövőjét! Együtt, egymásért!

„300 év – de mit adtak nekünk a svábok?” – filmbemutató

„300 Jahre..aber was haben uns die Schwaben gegeben?“ Der Film, der diese Frage beantwortet, wurde gestern Abend im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung vorgestellt. Die Antworten könnt auch ihr bald erfahren, denn dank der Filmemacher (dem Schwaben-Stab) wird der Film im ganzen Land für jedermann kostenlos zu sehen sein. Eines kann ich euch jedoch schon jetzt verraten: Die Antwort ist viel mehr als nur Knödel, Zeppelpolka, Plechmusi oder Ordnungsliebe! ACHTUNG! Dieser Film ist keine trockene Geschichtsstunde. Die mindestens 300-jährige Geschichte der Ungarndeutshen erzählt von 300 Jahren Energie, Mut und Ausdauer, voller prägender Persönlichkeiten. Ich kann ihn wärmstens empfehlen, schaut ihn euch an, er ist sehenswert! Der Film hat eine Spieldauer von 52 Minuten. Anfragen zur Vorführung sowie eventuelle Fragen könnt ihr an die folgende E-Mail-Adresse richten: albrecht.georg@gmx.de „300 év..de mit adtak nekünk a svábok?” A kérdést megválaszoló film tegnap este került bemutatásra ünnepélyes keretek között. A benne szereplő válaszokat hamarosan Ti is megtudhatjátok, hiszen az alkotók (a svábstáb) jóvoltából a film szerte az országban mindenki számára ingyenesen megtekinthető lesz. Egyet viszont már most elárulhatok: a válasz sokkal több, mint pusztán gőzgombóc, Zeppelpolka, Plechmusi oder Ordnungsliebe! FIGYELEM! Ez a film nem egy száraz történelemóra. A magyarországi németek legalább 300 éves történelme 300 évnyi energiáról, bátorságról és kitartásról mesél, tele meghatározó személyiségekkel. Jó szívvel tudom ajánlani, érdemes megnézni! A film időtartama 52 perc. A vetítési igényeket az esetleges kérdésekkel az alábbi e-mail címre küldjétek: albrecht.georg@gmx.de

Borverseny és svábbál Dunabogdányban

Heute nehme ich in Bogdan auf freundliche Einladung der örtlichen deutschen Selbstverwaltung an einem Weinwettbewerb und am örtlichen Schwabenball teil. Dabei kommt mir natürlich auch der Heilige Trifon in den Sinn. Er ist der Schutzpatron der Winzer, daher sind die Verkostung des Weins des vergangenen Jahres und die gemeinsame Lustbarkeit ein unverzichtbarer Bestandteil des Festes. Ma Dunabogdányban a helyi Német Nemzetiségi Önkormányzat kedves meghívásának eleget téve borversenyen és svábbálon veszek részt és persze ezek kapcsán eszembe jut Szent Trifon is. Szent Trifon a borászok védőszentje, így az ünnep elmaradhatatlan része a tavalyi bor kóstolása és a közös mulatság.

Vértesboglár: nagy tervek, pezsgő közösségi élet

Boglar: Große Pläne, lebendiges Dorfleben! Die Boglarer sind stolz auf ihre fleißige Gemeinschaft, die als gute Verwalter ihr Dorf mit Herz und Seele verschönern und die deutsche Kultur täglich bewusst erleben. Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung, die aktiven Vereine und das wunderschöne Heimatmuseum sind der Beweis: Hier gehen Tradition und Fortschritt Hand in Hand! Füreinander – das ist die Stärke, nicht nur von Boglar im Schildgebirge sondern auch des Ungarndeutschtums! Vértesboglár: nagy tervek, pezsgő élet! A bogláriak büszkék szorgos közösségükre és jó gazdák, akik szívvel-lélekkel építik a falujukat és a mindennapokban éltetik a német kultúrát. A helyi német nemzetiségi önkormányzat, aktív egyesületeik és gyönyörű tájházuk a bizonyíték: náluk a hagyomány és a fejlődés kéz a kézben jár! Füreinanader, egymásért – ez Vértesboglár és a magyarországi németség ereje!

Egyeztetés Szalonna Zoltánnal Véménden

Wer sagt denn, dass Freitag der 13. Pech bringt? Ich habe mich gerade mit unserem „Specky“, Zoltán Szalonna,dem Bürgermeister von Wemend, zu einem kurzen Brainstorming getroffen. Das Schild über uns ist übrigens etwas irreführend. Eigentlich sollte da oben stehen: …es zählt, wer ins Parlament einzieht! Péntek 13. és szerencsétlen? Dehogyis! Kivel mással futhattam volna össze egy gyors egyeztetésre, mint mindannyiunk Speckyjével, Szalonna Zoltánnal, Véménd polgármesterével! Bár a felirat felettünk kicsit félrevezető, mi pontosan tudjuk, mi a lényeg: … számít, hogy ki kerül a Parlamentbe!

Interjú a Magyar Nemzetnek

„Obwohl viele Mitglieder des Parlaments einer bestimmten Nationalität angehören, sind sie in erster Linie der Parteidisziplin verpflichtet. Im Unterschied dazu konzentriert sich der Nationalitätenabgeordnete ausschließlich auf die Interessen seiner jeweiligen Gemeinschaft.“ Interview in der Zeitung Magyar Nemzet, Link findet ihr im ersten Kommentar. “Míg számos parlamenti képviselő rendelkezik nemzetiségi kötődéssel, őket pártfegyelem köti, ezzel szemben a nemzetiségi képviselő kizárólag a közössége érdekeiért dolgozik “ Interjú a Magyar Nemzetnek, a linket az első kommentben találjátok.

Pusztavámon a közel nyolc évtizeddel ezelőtt elhurcolt sváb családokra emlékeztünk

„Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.” In Pußtawam haben wir der vor fast acht Jahrzehnten vertriebenen ungarndeutschen Familien gedacht. Die Geschichte hat uns gelehrt: Wo die menschliche Würde mit Füßen getreten wird, gibt es keine Sieger, sondern nur zerstörte Leben. Doch der gestrige Tag stand nicht nur im Zeichen der Trauer, sondern auch im Zeichen der Zukunft. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Kraft unserer Gemeinschaft in der Einheit und in der selbstbewussten Interessenvertretung liegt. Wir arbeiten dafür, dass unsere Einrichtungen – unsere ungarndeutschen Nationalitätenkindergarten und -schulen – erfolgreich funktionieren und dass die Stimme der Ungarndeutschen im ungarischen Parlament kraftvoll zu hören ist. Ich danke den Pußtawamern für den herzlichen Empfang und die Unterstützung! „Boldogok a békességszerzők, mert ők Isten fiainak neveztetnek” Pusztavámon a közel nyolc évtizeddel ezelőtt elhurcolt sváb családokra emlékeztünk. A történelem megtanította: ahol az emberi méltóságot sárba tiporják, ott nincsenek győztesek, csak kettétört életek. De a tegnapi nap nemcsak a gyászról, hanem a jövőről is szólt. Hiszem, hogy közösségünk ereje az egységben és az öntudatos érdekérvényesítésben rejlik. Azért dolgozunk, hogy intézményeink – német nemzetiségi óvodáink és iskoláink – sikeresen működjenek, és hogy a magyarországi németség hangja erőteljesen hallatsszon a magyar Országgyűlésben. Köszönöm a pusztavámiaknak a szívélyes fogadtatást és a támogatást!

80 éve történt – megemlékezés a törökbálinti németek elűzéséről

80 Jahre danach – Gedenken an die Vertreibung der Deutschen aus Grossturwall „Wenn darum ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit…” Im Februar 1946 wurde dem Ort von Grossturwall lebendiges Fleisch herausgeschnitten: Im Namen der Kollektivschuld wurden Familien auseinandergerissen und unsere deutschstämmigen Landsleute aus ihrer Heimat vertrieben. Neben dem Gedenken müssen wir heute auch über die Lebenskraft sprechen. Ein herzlicher Dank gilt dem Nationalitätenkindergarten und der Schule, der aktiven Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung sowie der unterstützenden Stadtführung – sie alle sorgen dafür, dass die schwäbische Kultur in Törökbálint keine Vergangenheit, sondern lebendige Realität ist. Solange wir in Einheit für unsere Gemeinschaft handeln, ist die Zukunft des Deutschtums gesichert. Gott segne die Ungarndeutschen! 80 éve történt – a törökbálinti németek elűzésére emlékeztünk „Ha szenved az egyik tag, vele együtt szenved valamennyi…” 1946 februárjában Törökbálint testéből eleven húst vágtak ki: a kollektív bűnösség nevében családokat szakítottak szét, és fosztottak meg otthonuktól német nemzetiségű honfitársainkat. Az emlékezés mellett már az életerőről is beszélnünk kell. Köszönet a nemzetiségi óvodának, iskolának az aktív Német Nemzetiségi Önkormányzatnak, a támogató városvezetésnek, hogy a sváb kultúra Törökbálinton nem múlt, hanem élő valóság. Amíg egységben teszünk a közösségünkért, addig a németség jövője biztosított. Isten áldja a magyarországi németséget!

1500-szor KÖSZÖNÖM!

1.500 Mal DANKE! Unsere ungarndeutsche Gemeinschaft wächst auch hier auf Facebook Tag für Tag und ich freue mich über jeden Neuzugang. Es ist schön zu sehen, wie wir uns vernetzen, unsere Traditionen erleben und unsere Zukunft gemeinsam gestalten! Schön, dass ihr alle da seid! 1500-szor KÖSZÖNÖM! Magyarországi német közösségünk napról napra gyarapszik itt a facebook-on is. Szívből örülök minden egyes új tagnak. Jó látni, ahogy együtt fejlődünk és összetartunk. Köszönöm, hogy itt vagytok!

Átléptük az 1000 követőt!

Wir haben die 1.000er-Marke geknackt! Ein riesiges Dankeschön an euch alle! Als kleines Dankeschön möchte ich heute direkt auf eure Fragen eingehen. Was wolltet ihr schon immer mal wissen? Welche zusätzlichen Inhalte wünscht ihr euch künftig auf dieser Seite? Schreibt es mir in die Kommentare! Átléptük az 1.000-es határt! Óriási köszönet nektek! Ma a tiétek a terep: jöhetnek a kérdések! Mi az, ami régóta foglalkoztat titeket, vagy milyen témákról olvasnátok többet az oldalon? Várom a válaszaitokat kommentben!

Piliscsabán jártam, a Hauck János Német Nemzetiségi Általános Iskolában

Besuch in der Deutschen Nationalitätengrundschule Johann Hauck in Tschawa Die Deutsche Selbstverwaltung Tschawa gehörte zu den Ersten in Ungarn, die die Trägerschaft für lokale Bildungseinrichtungen unserer Minderheit übernahmen. Sie ist nicht nur ein guter Verwalter, sondern teilt von Anfang an gerne ihre Erfahrungen mit anderen Selbstverwaltungen und unterstützt deren Arbeit selbstlos. Durch ihre verantwortungsbewusste Haltung wird bereits in mehr als 50 Gemeinden, d. h. in 70 Kindergärten und Schulen, eine qualitativ hochwertige Erziehung und Bildung gewährleistet. Dies zeigt die Stärke der deutschen Minderheit in Ungarn. Ein guter Träger hat immer Pläne! Der kontinuierliche Dialog ist unerlässlich, um diese Visionen kennenzulernen und gemeinsam an ihrer Verwirklichung zu arbeiten, damit auch die Pläne in Tschawa bald Wirklichkeit und das Schulleben sowie das Leben der lokalen Gemeinschaft weiter bereichert werden können. Piliscsabán jártam, a Hauck János Német Nemzetiségi Általános Iskolában Piliscsaba Német Nemzetiségi Önkormányzata országosan az elsők között vette át a helyi nemzetiségi oktatási intézmények fenntartását. Nem csak valódi, jó gazdaként jár élen, tapasztalatait a kezdetektől örömmel osztja meg más önkormányzatokkal, önzetlenül segítve azok munkáját. Az általa is képviselt felelősségteljes szemlélet országszerte már több mint 50 településen, azaz 70 óvodában és iskolában biztosítja a minőségi nevelést, oktatást és mutatja a magyarországi németség erejét Egy jó gazdának pedig mindig vannak tervei! A folyamatos párbeszéd elengedhetetlen része, hogy ezeket az elképzeléseket megismerjük és közösen dolgozzunk mielőbbi megvalósításukon, tovább gazdagítva az iskola és a helyi közösség életét.

Regisztrálj a német nemzetiségi névjegyzékbe!

Liebe Landsleute, liebe Ungarndeutschen, a teljes jogú nemzetiségi mandátum sokkal több, mint pusztán közösségünk képviselete a magyar Országgyűlésben. Konkrét lehetőséget kínál arra,   hogy a több mint 300 éve Magyarországon élő nemzetiségünk hangját országos szinten is hallathassuk,    hogy aktívan részt vegyünk a minket is érintő törvények és rendeletek megalkotásában és      módosításában,   hogy saját magunk alakítsuk a jövőnket. Az elmúlt 80 évben mi, magyarországi németek számos nehézséget és akadályt küzdöttünk le. Túlélési akaratunk, istenhitünk és a jövőbe vetett bizalmunk mindig tovább vitt bennünket. Mutassuk meg ezt az erőt továbbra is a parlamentben, és írjuk együtt tovább a történelmünket, hogy az egyének hangjaiból egy határozott, közös hang szülessen! Hogyan hallathatod TE a hangod? Mit kell tenned a közös céljaink eléréséhez? Regisztrálj a német nemzetiségi névjegyzékbe, és légy közösségünk aktív tagja!  A regisztrációs link az első kommentben található. Liebe Landsleute, liebe Ungarndeutschen, ein vollwertiges Nationalitätenmandat bedeutet weit mehr als nur die Vertretung unserer deutschen Gemeinschaft im ungarischen Parlament. Es bietet konkrete Möglichkeiten,  der seit über 300 Jahren in Ungarn lebenden Nationalität auch auf nationaler Ebene Gehör zu verschaffen, aktiv an der Ausarbeitung und Änderung von Gesetzen und Verordnungen mitzuwirken, die uns betreffen, unsere Zukunft selbst zu gestalten. In den vergangenen 80 Jahren haben wir, die Ungarndeutschen, zahlreiche Schwierigkeiten und Hindernisse überwunden. Unser Überlebenswille, unser Glaube an Gott und unser Vertrauen in die Zukunft haben uns stets getragen. Lasst uns diese Kraft auch weiterhin im Parlament zeigen und gemeinsam unsere Geschichte fortschreiben, damit aus den Stimmen der Einzelnen eine entschlossene, gemeinsame Stimme wird! Registriere dich im deutschen Verzeichnis und werde aktives Mitglied unserer Gemeinschaft. Der Registrierungslink befindet sich im ersten Kommentar unter diesem Beitrag.

Gyertyaszentelő ünnepe

Möge der Glanz der Heiligen Nacht die Völker und Herzen von heute erleuchten. Wenn die Liebe dein Inneres und deine Welt berührt, wird das Heil sichtbar, nach dem wir uns im Tiefsten sehnen. Das ist die bleibende Botschaft des Simeon für uns alle. Ist’s zu Lichtmess hell und rein, wird ein langer Winter sein – wenn es stürmt und schneit, ist der Frühling nicht mehr weit. Szenteste fénye ragyogja be ma is a népek szívét. Amikor a szeretet megérinti belsődet és világodat, láthatóvá válik az az üdvösség, amely után legmélyebben vágyakozunk. Ez Simeon maradandó üzenete mindannyiunk számára Ha Gyertyaszentelőn havazik, fú a szél, közel már a tavasz, nem sokáig tart a tél.

Fejér Vármegyei Németek Bálja 2026

Was für eine Nacht! Gestern waren wir beim Ball der Deutschen des Komitats Weißenburg im wunderschönen St.-Stephan-Festsaal in Stuhlweißenburg. Die Stimmung war fantastisch und die Kapelle SWAB hat mit ihrer Musik alle auf die Tanzfläche geholt. Ein riesiges Dankeschön an die Organisatoren für diesen unvergesslichen Abend voller Tradition und Spaß! Micsoda éjszaka volt! Tegnap ott voltunk a Fejér Vármegyei Németek Bálján a gyönyörű székesfehérvári Szent István díszteremben! A hangulat egyszerűen fantasztikus volt, a SWAB zenekar pedig mindenkit a táncparkettre csábított a zenéjével. Hatalmas köszönet a szervezőknek ezért a felejthetetlen, hagyományokkal és vidámsággal teli estéért!

35 éves a „Kör”

35 Jahre „Der Kreis“! Mit großer Freude habe ich an der Jubiläumsfeier zum 35-jährigen Bestehen des Nationalitätenvereins der Ungarndeutschen in Fünfkirchen – Branau teilgenommen. Den würdigen Rahmen für dieses Jubiläum bot das traditionsreiche Palatinus Grand Hotel, das vom renommierten fünfkirchener deutschen Architekten Andor Pilch entworfen wurde. Das Gebäude spiegelte in besonderer Weise die jahrzehntelange, wertvolle Arbeit des Vereins wider. Im Namen der Ungarndeutschen und auch in meinem eigenen Namen danke ich Ihnen herzlich für das Engagement, mit dem Sie unsere deutschen Traditionen und unsere Gemeinschaft bewahren und schützen. Gott segne den Verein – auf weitere 35 Jahre! 35 éves a „Kör”! Nagy örömmel vettem részt a Magyarországi Németek Pécs–Baranyai Nemzetiségi Köre fennállásának 35. évfordulója alkalmából rendezett jubileumi ünnepségen. A rendezvénynek Pécs egyik legpatinásabb szállodája adott otthont, amelyet a magyarországi német származású Pilch Andor tervezett, így méltó módon tükrözte az egyesület több évtizedes értékteremtő munkáját. A magyarországi németség és a saját nevemben is köszönöm azt az elkötelezettséget, amellyel német hagyományainkat és közösségünket óvják és védik. Isten éltesse az egyesületet – még sokszor 35 évet kívánok!

A múlt falaiból jövő épül Mecseknádasdon

Aus den Wänden der Vergangenheit entsteht die Zukunft In einem beispielhaften Zusammenschluss haben die Nadascher ein geschichtsträchtiges Gebäude in der Dorfmitte erworben. Das Haus ist das älteste Baudenkmal der Branauer Siedlung und verfügt sogar über Fachwerk-Elemente. Ziel meines Besuchs war es, Finanzierungsquellen für eine Renovierung zu finden, damit das Gebäude bald als Gemeinschaftsort genutzt werden kann. Die von den Ahnen gebauten Wände begleiten unsere Gemeinschaft weiterhin. Nadasch ist ein weiteres tolles Beispiel für Zusammenhalt, Gemeinschaftsziel und Zukunftsbild. A múlt falaiból jövő épül A mecseknádasdiak egy példamutató összefogás keretében vásároltak meg egy történelmi jelentőségű épületet a falu központjában. A ház a baranyai település Fachwerk – elemekkel is rendelkező legrégebbi műemléke. Látogatásom célja az volt, hogy közösen finanszírozási forrásokat találjunk a felújításhoz, hogy az épület mihamarabb közösségi térré válhasson. Az ősök keze munkájával épített falak továbbra is szolgálják közösségünket. Mecseknádasd az összetartozás, a közösségi célok és a jövőkép újabb remek példája.

Sikeres fejlesztések a magyarországi németeknél!

Erfolgreiche Modernisierung bei den Ungarndeutschen! ​ Dank der Förderung des BMI wurden 2024 vier wichtige Projekte abgeschlossen: ​ Waschludt: Mehr Komfort im Jugendlager Iglauer Park. Fünfkirchen: Moderne Technik und neue Räume im Lenau Haus. LdU: Effizientere Büroarbeit durch neue Laptops. Werischwar: Erneuerte Gemeinschaftserlebnisse in der „Schwäbischen Ecke“. ​ Wir danken für die Unterstützung, die unsere Gemeinschaft und Traditionen stärkt! Sikeres fejlesztések a magyarországi németeknél! ​ 2024-ben négy fontos projekt ért célba a Német Szövetségi Belügyminisztérium támogatásával: ​ Városlőd: Kényelmesebb szállás az Iglauer Parkban. Pécs: Modern technika és új terek a Lenau Házban. MNOÖ: Hatékonyabb háttérmunka modern laptopokkal. Pilisvörösvár: Megújult közösségitér a Sváb Sarokban. ​ Köszönjük a támogatást, amellyel közösségünk és hagyományaink tovább épülhetnek!

Közösségi és kulturális tér fejlesztése Bonyhádon

Freudiger Besuch in Bonnhard! A helyi önkormányzat egy gazdag, eredetileg eredetes épületet kínálta a német Bonnhard-i önkormányzatnak 25 éven át. Ez nemcsak a falusiak Ungarndeutsche kulturális örökségét biztosítja, hanem a Kränzlein néptánci szövetség, a nép tánci szövetség, jövőjét is biztosítja. Az első szakasz a szükséges felújítási munkákban az állam kormányzati titkárjának hivatalának 70 millió HUF-val támogatott. Örömteli látogatás Bonyhádon! A helyi kormányzat egy eredetileg eredetes, a Perczel Mór Street-en található épületet 25 éven át ingyen kínálta a Bonnhádi Népi Szövetségnek. Ez nemcsak a falusiak és a kulturális örökség számára érdemes, hanem a Kränzlein néptánci szövetség jövőjét is biztosítja. Az első szakasz a szükséges felújítási munkákban az állam kormányzati titkárjának hivatalának 70 millió HUF-val támogatott.

Közösségi tér a pilisvörösvári kultúrcsoportoknak

Tolle Neuigkeiten! Gemeinsam mit Herrn Staatssekretär haben wir gestern das Werischwarer Heimatwerk und die Werischwarer Blaskapelle besucht. Der Kellerraum, den die örtliche Selbstverwaltung den beiden Gruppen als zukünftiger Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt hat, ist zwar sehr gemütlich, muss aber renoviert werden. Auch dafür haben wir eine Lösung gefunden! Mehr Infos bald! Remek hírek! Tegnap államtitkár úrral a Werischwarer Heimatwerk és a Werischwarer Blaskapelle ifjúsági csoportoknál vendégeskedtünk. A helyi önkormányzat által közösségi tér kialakítása céljából a két kultúrcsoport rendelkezésére bocsátott pincehelység nagyon hangulatos, de felújításra szorul – erre is találtunk megoldást! Részletek hamarosan!

Készülünk az országgyűlési választásra

Die Arbeit im Hintergrund läuft bereits auf Hochtouren! Es erwarten uns intensive Wochen, denn am 12. April finden die Parlamentswahlen statt! Mein Ziel ist klar: Als Abgeordneter möchte ich im Parlament die Interessen unserer ungarndeutschen Gemeinschaft vertreten, eure Stimme sein und gemeinsam mit euch an einer erfolgreichen Zukunft arbeiten. Es gibt viel zu tun, aber wir sind bereit! Ich halte euch auf dem Laufenden! A háttérben már gőzerővel folyik a munka! Intenzív hetek várnak ránk – április 12-én országgyűlési választások! A célom világos: az országgyűlés tagjaként szeretném képviselni magyarországi német közösségünk érdekeit, a Ti hangotok lenni a parlamentben és veletek együtt dolgozni egy sikeres jövő érdekében. Sok a tennivaló, de mi készen állunk! Folyamatosan tájékoztatlak benneteket a fejleményekről!

Jakob Bleyer öröksége

Am 25. Januar gedachten wir des 152. Geburtstags von Jakob Bleyer, dem Gründer des Germanistischen Instituts in Budapest und ehemaligen Minister ohne Geschäftsbereich für nationale Minderheiten. Es war mir eine besondere Ehre, vor zwei Jahren im Rahmen der Konferenz zum 150. Geburtstag von Jakob Bleyer das Goldene Ehrenabzeichen des Weltdachverbandes der Donauschwaben entgegenzunehmen. Diese Auszeichnung würdigt mein langjähriges Engagement für die Belange der Ungarndeutschen. Herzlichen Glückwunsch wieder einmal auch an die Mitausgezeichnete Zsuzsa Ledényi! Január 25-én emlékeztünk meg Jakob Bleyer, a budapesti Germanisztikai Intézet alapítója és az egykori nemzeti kisebbségekért felelős tárcanélküli miniszter 152. születésnapjáról. Nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy két évvel ezelőtt, a Bleyer Jakab születésének 150. évfordulója alkalmából rendezett konferencián átvehettem a Dunai Svábok Világszövetségének arany kitüntetését. Ez az elismerés a magyarországi németség ügye iránti többéves elkötelezettségemet méltatja. Ismételten gratulálok kitüntetett társamnak, Ledényi Zsuzsának is!

Táncbemutató 2026 – Szár

In Saar, wo die Nationalitätenselbstverwaltung als Träger sowohl den Kindergarten als auch die Schule betreibt, herrschte schon immer ein reges kulturelles Leben. Das ist heute auch so. Ich durfte auf Einladung der Saarer Tanzgruppe an der Galaveranstaltung „Táncbemutató 2026” teilnehmen. Lassen wir die Bilder sprechen. Herzlichen Dank für die Einladung! Száron, ahol a nemzetiségi önkormányzat, mint fenntartó , működteti az óvodát és iskolát is, mindig élénk kulturális élet zajlott. Így van ez most is. Ma délután a Saarer Tanzgruppe meghívására a „Táncbemutató 2026” gálaműsoron vehettem részt. A képek beszéljenek magukért. Nagyon köszönöm a meghívást!

Dr. Bernd Fabritius az LdU „Nie wieder” konferenciáján

Auf der LdU-Konferenz „Nie wieder“ betonte Dr. Bernd Fabritius, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten in seiner Festrede, dass die unterstützende Hilfe der ungarischen Regierung gegenüber den autochthonen nationalen Minderheiten in Ungarn beispielhaft sei – sowohl in rechtlicher als auch in finanzieller Hinsicht. Az LdU „Nie wieder” konferenciáján ünnepi beszédében Dr. Bernd Fabritius, a Német Szövetségi Kormány kisebbségügyi és határon túli németekért felelős megbízottja hangsúlyozta, hogy a magyar kormány támogatása az őshonos nemzeti kisebbségek irányában példaértékű – jogi és pénzügyi szempontból egyaránt.

Nie wieder! Gedenkkonferenz

Nie wieder – das gilt, das lösen wir ein, heute, morgen und für alle Zeit. Die heutige Gedenkkonferenz der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU / MNOÖ) markiert einen Wendepunkt in der Aufarbeitung der Geschichte der Ungarndeutschen. Am gestrigen Tag jährte sich der Beginn der systematischen Vertreibung unserer Landsleute (19. Januar 1946 in Budaörs) zum 80. Mal. Die Konferenz im Festsaal der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA) dient dabei nicht nur dem Gedenken, sondern auch der wissenschaftlichen Bilanzierung: Was wissen wir heute, das vor zehn Jahren noch unbekannt war? Soha többé – így kell lennie. Ma, holnap és mindörökké. A Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának (LdU) mai emlékkonferenciája fordulópontot jelent a magyarországi németek történelmének feldolgozásában. A tegnapi nap emlékeztünk meg honfitársaink módszeres kitelepítése kezdetének (1946. január 19., Budaörs) 80. évfordulójáról. A Magyar Tudományos Akadémia (MTA) dísztermében megrendezett konferencia nem csupán az emlékezésről szól, hanem tudományos mérleget is von: mit tudunk ma, ami tíz évvel ezelőtt még ismeretlen volt?

Országos kitelepítési megemlékezés – a magyarországi németek kitelepítésének 80. évfordulójának emlékére

Besonders am Gedenktag der Vertreibung und Verschleppung der Ungarndeutschen, am 19. Januar bekennen wir uns dazu, die Erinnerungen an die schrecklichen Verbrechen nach dem Weltkrieg wach zu halten. Vor 80 Jahren rollten die ersten Viehwagen von Wudersch / Budaörs aus und damit wieder ein unfassbares Grauen für den Ungarndeutschen begonnen. In der heutigen Zeit ist es unsere Aufgabe als Gesellschaft dafür einzustehen, dass solcher Hass und solche Menschenfeindlichkeit in unserer Mitte keinen Platz haben. Wir sind nicht verantwortlich für das, was geschah. Aber das es nicht wieder geschieht, dafür schon! Nem vagyunk felelősek azért, ami történt. De, hogy ez ne történhessen újra meg, azért viszont már igen!  

Dunakanyari Malenkij Robot megemlékezés

A még velünk lévő kortanuktól és az elbeszélések sokaságából tudjuk, hogy a hosszú és fájdalmakkal, fizikai és lelki szenvedéssekkel teli évek alatt sem törtek meg. Nem botránkoztak meg Istenben, nem kételkedtek, hanem kitartottak a hitben.
Főtisztelendő atyák! Tisztelt képviselő asszony! Tisztelt Polgármester urak! Tisztelt emlékező közösség! Sehr geehrte Gedenkgemeinschaft! „Selig ist, wer an mir keinen Anstoß nimmt.” „Boldog az, aki nem botránkozik meg bennem!” Lukács evangéliumban Jézus üzeni ezt a mondatot a börtönben sínylődő Jánosnak. És mennyire igaz ez azokra, akikre ma emlékezünk. A még velünk lévő kortanuktól és az elbeszélések sokaságából tudjuk, hogy a hosszú és fájdalmakkal, fizikai és lelki szenvedéssekkel teli évek alatt sem törtek meg. Nem botránkoztak meg Istenben, nem kételkedtek, hanem kitartottak a hitben. Elszenvedték a világháború, a malenkij robot, majd a kitelepítés borzalmait, a szovjet megszállás erőszakosságát, a vagyon- és jogfosztásokat, a sorozatos megaláztatásokat, de hittel telve imádkoztak, hogy hazajussanak vagy várták szeretteiket a háborúból, a malenkij robotból… haza. Ők és ti, azaz mi vagyunk az elő bizonyítékai népcsoportunk mentális ellenállóképességének, annak, hogy a pozitív alkalmazkodásunk „világraszóló”, hiszen a népcsoportunkat sújtó viharok után mindig új, erős élet született. Ennek okán vagyok biztos benne: a magyarországi németségnek van jövője. Nem azért, mert könnyű, könnyebb volt a megelőző években vagy az elmúlt bő egy évtizedben annyi pénz érkezett volna a közösségünkhöz, hogy már nem kell megoldanunk semmit. Tudjuk, hogy nem volt könnyű, tudjuk, hogy a pénzből soha nem elég… Hanem azért vagyok biztos ebben, mert minden nehézség után újra talpra tudtunk állni és van jövőképünk. De látnunk kell: ez a jövő nem ígéret egy felsőbb hatalomtól, hanem egy feladat. Egy feladat saját magunktól önmagunknak, aminek a következő lépése a tavaszi országgyűlési választás lesz, aminek az a tétje, hogy mi, magyarországi németek továbbra is magunk döntsünk a sorsunkról. Tisztelt Hölgyeim és Uraim, kedves német honfitársaim! „Du sollst nicht gleichgültig sein” – „Ne légy közömbös”. Marian Turski, a tavaly elhunyt holokauszt-túlélő szavai ezek. Ahogy ő mondta, ez kell, hogy a 11. parancsolat legyen. Most, amikor a kollektív bűnösségen alapuló, még mindig hatályos jogszabály megkérdőjelezését is elzárással sújtja egy szomszéd országban elfogadott új törvény, még hangsúlyosabban cseng ez a mondat. Azért gyűltünk ma itt össze, hogy eleget tegyünk ennek a figyelmeztetésnek: emlékezünk, emlékeztessünk és így nem maradunk közömbösek múltunk tragédiáival kapcsolatban. Az igazság nem alku tárgya. Csak akkor tudunk felelősen dönteni a jövőben, ha szembe merünk nézni a tényekkel, és nem engedünk az igazság relativizálásának. Ez ad erőt ahhoz is, hogy ne váljunk közömbössé a velünk lévő, minket körülvevő társadalmi és történelmi kihívásokkal és akár elfogadhatatlan jogszabályokkal szemben. Tehát, emlékeztessünk mindenkit kortól és nemzetiségtől, politikai hovatartozástól, állampolgárságtól függetlenül, hogy a bő nyolc évtizeddel ezelőtti borzalmakat megélők szenvedései, megaláztatásai ne legyenek hibavalók és ne vesszenek a múlt homályába! Hogy az elszenvedők emlékéből áldás fakadjon és soha többé ilyen ne fordulhasson elő! Nie wieder – das gilt, das lösen wir ein, heute, morgen und für alle Zeit. Soha többé – ezért tegyünk ma, holnap és mindörökké. Hiszek abban, hogy hazánk, Magyarország azon alapszik, hogy oszthatatlanul összetartozunk, bármilyen őshonos nemzetiséghez tartozó polgár természetesen hozzátartozik az egészhez, és együtt szállunk szembe minden gyűlölettel. Gott segne Ungarn, Gott sei vor Euch und vor den Ungarndeutschen! Isten áldja Magyarországot, Isten áldjon Titeket és az egész magyarországi németséget! Schönen Dank!  Köszönöm, hogy meghallgattak! https://kismarosikikialto.hu/a-kismarosi-elhurcoltak-a-tortenelem-tanui-erzsi-tercsi-es-szepi-hazairt-levele/

GJU – VORSYLVESTER

Hallo in der GJU-Runde, bevor wir und die Party komplett eskalieren: ein Satz zur Parlamentswahlen 2026. Die Registrierung sowie die nötigen Stimmen müssen noch eingeholt werden, wenn wir die aber so stabil durchziehen wie die Vorsilvester-Party jetzt, dann wird das Ergebnis gross sein. Sok minden voltam már az életemben, többek között dizájnerként is dolgoztam. Újságok, könyvek, weblapok… láttam és tudom, hogy ez milyen összetett, milyen felelősség teljes feladat. Sok nehéz és gyors döntés, precíz közös munka, figyelve a megrendelő ki nem mondott gondolataira is. Most, azzal, hogy az egységes német lista vezetőjévé választottak újból egy ilyesmi feladatot látok el. Tervezzük és megvalósítjuk a jövőt az LdU-val közösen, gyorsan, precízen, határozottan, odafigyelve egymásra. Be kell vallanom valamit, de remélem ezzel nem leplek meg titeket nagyon. A jövő igazi, hosszútávú dizájnerei ti vagytok. A magyarországi németség jövőjének a tervezőinek nektek kell lennetek. Nem most azonnal, de pár éven belül biztosan rátok fog számítani a közösségünk. Közületek fog kikerülni az LdU közgyűlésének összes tagja, az elnök és a parlamenti képviselő is. És ez a munka felelősséggel és bölcs döntések meghozásának sokaságával jár. Sőt még nagyobb felelősséggel jár, mint az én korábbi munkám, de még a most vállalt parlamenti feladatomnál is nagyobb. Egy egyre gyorsuló világban kell megőriznetek a hagyományainkat, a nyelvünket, a szokásainkat, a magyarországi németséget és azt, hogy mindig mi, a magyarországi németek legyenek a társadalom kovászai, akik azt a pluszt tudják adni a választott magyar hazánknak, ami tőlünk vált olyanná, amilyen ma. Hogy a németség adja a következő 300 évben is számolatlanul a jobbnál-jobb tudóst, orvost, közgazdászt, tanárt, sportolót, színészt, zenészt, hentest, autószerelőt és sorolhatnám… Az első bölcs, előremutató döntésnek annak kell lennie, hogy vállaljátok a németségeteket a szokásainkon, zenéinken, táncaikon túlmutatóan és a politikainak tűnő, de igazából nemzetiségi kérdésben állást foglaltok. Azaz regisztráltok a német névjegyzékbe és regisztrációra buzdítotok minden svábot, hogy a 2026-os választásokon ismét egy teljes jogú képviselőt tudjon a magyarországi németség az országgyűlésbe juttatni és ne szakadjon meg az a folyamat amiért az elmúlt bő egy évtizedben nagyszüleitekkel, szüleinkkel, veletek együtt, közösen küzdöttünk. Előre is köszönöm a közösségünk, a németség nevében a tettrekészségeteket és a munkátokat. Wir zählen auf Euch! Ungarndeutsch. Steh’ dazu. #füreinander2026

Pécsvárad – Malenkij Robot megemlékezés

Tisztelt Emlékező Közösség!Sehr geehrte Gedenkgemeinschaft! „Selig ist, wer an mir keinen Anstoß nimmt.”„Boldog az, aki nem botránkozik meg bennem!” Lukács evangéliumban Jézus üzeni ezt a börtönben sínylődő Jánosnak.   A még velünk lévő kortanuktól és az elbeszélések sokaságából tudjuk, hogy a hosszú és fájdalmakkal, fizikai és lelki szenvedéssekkel teli évek alatt sem törtek meg azok, akikre ma emlékezünk. Nem botránkoztak meg, nem kételkedtek, hanem kitartottak a hitben. Elszenvedték a világháború, a malenkij robot, majd a kitelepítés borzalmait, a szovjet megszállás erőszakosságát, a vagyon- és jogfosztásokat, a sorozatos megaláztatásokat, de hittel telve imádkoztak, hogy hazajussanak vagy várták szeretteiket a háborúból, a malenkij robotból… haza.   Ők és ti, azaz mi vagyunk az elő bizonyítékai népcsoportunk mentális ellenállóképességének, annak, hogy a pozitív alkalmazkodásunk „világraszóló”, hiszen a népcsoportunkat sújtó viharok után mindig új, erős élet született. Ennek okán vagyok biztos benne: a magyarországi németségnek van jövője. Nem azért, mert könnyű, könnyebb volt a megelőző években vagy az elmúlt bő egy évtizedben annyi pénz érkezett volna a közösségünkhöz, hogy már nem kell megoldanunk semmit. Tudjuk, hogy nem volt könnyű, tudjuk, hogy a pénzből soha nem elég. Hanem azért vagyok biztos ebben, mert minden nehézség után újra talpra tudtunk állni és van jövőképünk. De látnunk kell: ez a jövő nem ígéret egy felsőbb hatalomtól, hanem egy feladat. Egy feladat saját magunktól önmagunknak. Hogy biztosan lehessen jövőnk, emlékeztessünk arra a szenvedéstörténetre, ami 81 évvel vette kezdetét. Tegyük ezt annak a tudatában, hogy egy szomszédos országban a kollektív bűnösségen alapuló, még mindig hatályos jogszabály megkérdőjelezését is elzárással sújtja egy a napokban elfogadott törvény.     Tehát, emlékeztessünk mindenkit kortól és nemzetiségtől, politikai hovatartozástól, állampolgárságtól függetlenül, hogy a bő nyolc évtizeddel ezelőtti borzalmakat megélők szenvedései, megaláztatásai ne legyenek hibavalók és ne vesszenek a múlt homályába! Hogy az elszenvedők emlékéből áldás fakadjon és soha többé ilyen ne fordulhasson elő!   Nie wieder – das gilt, das lösen wir ein, heute, morgen und für alle Zeit. Meine Damen und Herren, ich bin sicher, dass unsere Heimat, Ungarn, gründet darauf, dass wir unteilbar zusammenstehen, dass Bürgerinnen und Bürger von allen einheimischen Nationalitäten selbstverständlich dazugehören und dass wir gemeinsam uns entschieden gegen Hass einsetzen. Soha többé – ezért tegyünk ma, holnap és mindörökké. Hölgyeim és uraim, hiszek abban, hogy hazánk, Magyarország azon alapszik, hogy oszthatatlanul összetartozunk, bármilyen őshonos nemzetiséghez tartozó polgár természetesen hozzátartozik az egészhez, és együtt szállunk szembe minden gyűlölettel. Gott segne Ungarn, Gott sei vor Euch und vor den Ungarndeutschen! Isten áldja Magyarországot, Isten áldjon Titeket és az egész magyarországi németséget!   Schönen Dank! Köszönöm, hogy meghallgattak!