„Magyar szívvel, német szóval a szabadságért!”
„Magyar szívvel, német szóval a szabadságért!”
Büszkén emlékezünk őseinkre, akik 1848-49-ben bebizonyították: a haza iránti hűség nem nyelv, hanem döntés kérdése.
Bár sokan csak a neveket ismerik az aradi névsorból – mint Aulich, Pöltenberg vagy Leiningen-Westerburg –, a szabadságharc sikerei mögött ott állt az egész hazai németség derékhada:
A pesti és budai polgárok, akik német anyanyelvük ellenére az első sorokban követelték a reformokat.
A vidéki sváb falvak fiai, akik a honvédsereg tüzérségének és műszaki alakulatainak szakmai gerincét adták.
A német iparosok és kereskedők, akik felszerelték és élelemmel látták el a küzdő seregeket.
Számukra 1848 nem csupán politika volt, hanem a közös polgári jövő ígérete.
Őseink példája ma is tanít minket: lehetünk büszke németek és hűséges magyar hazafiak egyszerre.
Tisztelet a hősöknek! Ehre den Helden!
Mit ungarischem Herzen und deutschem Wort für die Freiheit!
Gedenken wir mit Stolz unserer Ahnen, die 1848/49 bewiesen haben: Die Treue zur Heimat ist keine Frage der Sprache, sondern der Entscheidung.
Obwohl viele aus der Liste von Arad nur die Namen kennen – wie Aulich, Pöltenberg oder Leiningen-Westerburg –, stand hinter den Erfolgen des Freiheitskampfes der Kern des gesamten heimischen Deutschtums:
Die Bürger von Pest und Ofen, die trotz ihrer deutschen Muttersprache in den vordersten Reihen Reformen forderten.
Die Söhne der schwäbischen Dörfer vom Lande, die das professionelle Rückgrat der Artillerie und der technischen Einheiten der Honvéd-Armee bildeten.
Die deutschen Handwerker und Kaufleute, die die kämpfenden Truppen ausrüsteten und versorgten.
Für sie war 1848 nicht nur Politik, sondern das Versprechen einer gemeinsamen bürgerlichen Zukunft.
Das Vorbild unserer Vorfahren lehrt uns auch heute: Man kann gleichzeitig stolzer Deutscher und treuer ungarischer Patriot sein.
Tisztelet a hősöknek! Ehre den Helden!
