80 éve történt – megemlékezés a törökbálinti németek elűzéséről

„Wenn darum ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit…”

Im Februar 1946 wurde dem Ort von Grossturwall lebendiges Fleisch herausgeschnitten: Im Namen der Kollektivschuld wurden Familien auseinandergerissen und unsere deutschstämmigen Landsleute aus ihrer Heimat vertrieben. Neben dem Gedenken müssen wir heute auch über die Lebenskraft sprechen.

Ein herzlicher Dank gilt dem Nationalitätenkindergarten und der Schule, der aktiven Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung sowie der unterstützenden Stadtführung – sie alle sorgen dafür, dass die schwäbische Kultur in Törökbálint keine Vergangenheit, sondern lebendige Realität ist.

Solange wir in Einheit für unsere Gemeinschaft handeln, ist die Zukunft des Deutschtums gesichert.

80 éve történt – a törökbálinti németek elűzésére emlékeztünk

„Ha szenved az egyik tag, vele együtt szenved valamennyi…”

1946 februárjában Törökbálint testéből eleven húst vágtak ki: a kollektív bűnösség nevében családokat szakítottak szét, és fosztottak meg otthonuktól német nemzetiségű honfitársainkat. Az emlékezés mellett már az életerőről is beszélnünk kell.

Köszönet a nemzetiségi óvodának, iskolának az aktív Német Nemzetiségi Önkormányzatnak, a támogató városvezetésnek, hogy a sváb kultúra Törökbálinton nem múlt, hanem élő valóság.

Amíg egységben teszünk a közösségünkért, addig a németség jövője biztosított.