Ortsbesuche

Mohácson jártam a VIII. Dunamenti Halfesztivál zárónapján.Az eseményt az ünnepi, németnyelvű szentmise és a gyönyörű, német nemzetiségi viseletes felvonulás, közel 700 emberrel tette igazán különlegessé. Örülök, hogy veletek lehettem! Ich war am Abschlusstag des VIII. Donauländische Fisch-Festivals in Mohatsch. Die deutschsprachige Heilige Messe und der wunderschöne ungarndeutschedeutsche Trachtenzug mit fast 700 Teilnehmern machten das Ereignis wirklich besonders. Ich freue mich, dass ich bei euch sein durfte!

Élmény a nagynyárádi Kékfestő Fesztivál! A kékfestés a magyarországi németek népi kultúrájának fantasztikus és egyedi része – csodálatos látni, hogyan él tovább ez a lenyűgöző mesterség. A hangulatos, színes vásári forgatag mellett a nap fénypontja az volt, hogy személyesen is találkozhattam Sárdi János kékfestő mesterrel. Hálásan köszönöm a kedves és tartalmas vezetést a műhelyében és szíves fogadtatást Nagynyárádon. Ein wunderbares Erlebnis auf dem Blaudruck-Festival in Großnaarad! Der Blaudruck ist ein fantastischer und einzigartiger Teil der Volkskultur der Ungarndeutschen – es ist großartig zu sehen, wie dieses faszinierende Handwerk weiterlebt. Neben dem stimmungsvollen, bunten Markttreiben war der Höhepunkt des Tages, den Blaudruckmeister János Sárdi persönlich kennenzulernen. Herzlichen Dank für die freundliche und aufschlussreiche Führung durch seine Werkstatt und den warmherzigen Empfang in Großnaarad!

Ma hivatalosan is megkezdődtek a Visegrádi Palotajátékok! Rögtön az első napon egy igazán különleges, régi-régi főszereplővel hozott össze a sors. Holnap bővebben is jelentkezem a részletekkel és az itteni élményekkel, addig is mindenkinek szép péntek estét kívánok! Heute haben die Plintenburger Palastspiele offiziell begonnen! Gleich am ersten Tag führte mich das Schicksal mit einem ganz besonderen, altbekannten Hauptdarsteller zusammen. Morgen melde ich mich ausführlicher mit weiteren Einzelheiten und meinen Eindrücken von hier. Bis dahin wünsche ich allen einen schönen Freitagabend!

Egy darabka Ulm Hartán – örömteli találkozásokkal. Képek, interjúk hamarosan. Ein Stückchen Ulm in Hartau-mit freudigen Begegnungen. Fotos und Interviews in Kürze. default

A Budapest 18. kerületi Piros Iskola tanévzáró ünnepségen nem csak az itteni diákoknak kívántam szép, tartalmas nyarat, hanem az összes nemzetiségi fenntartásban lévő iskola diákjának. Vigyétek a nyárra Tibi bácsi – aki általános iskolában történelmet tanított nekem és sok száz diáknak Békásmegyeren – gondolatát: „A világ egy óriási, izgalmas könyv, és a nyár a legjobb időszak arra, hogy a legszebb fejezeteit lapozgassátok.” Mindenkinek élményekben gazdag, napsütéses, csodás nyári szünetet kívánok! Bei der Schuljahresabschlussfeier der Piros Iskola im 18. Budapester Bezirk habe ich nicht nur den hiesigen Schülern einen schönen, inhaltsreichen Sommer gewünscht, sondern auch den Schülern aller Schulen in Nationalitätenträgerschaft. Nehmt für den Sommer den Gedanken von Tibi bácsi mit – der mich und viele hundert andere Schüler in der Grundschule in Krottendorf in Geschichte unterrichtet hat: „Die Welt ist ein riesiges, spannendes Buch, und der Sommer ist die beste Zeit, um in ihren schönsten Kapiteln zu blättern.“ Ich wünsche allen erlebnisreiche, sonnige und wunderbare Sommerferien! default default default default default default

Gestern habe ich an einer wirklich tollen und interessanten Buchpresentation in Stuhlweissenburg teilgenommen, auf Einladung der deutschen Nationalitätenselbstverwaltung von Ißzimmer. ​ Ich empfehle euch allen wärmstens das zweibändige Werk „Végszó“ meines Freundes György Ritter! Es ist eine großartige Arbeit und eine sehr wichtige Lektüre, die man unbedingt in die Hand nehmen sollte. Herzlichen Glückwunsch an den Autor! Tegnap egy igazán nagyszerű és tartalmas eseményen vettem részt Székesfehérváron, ahová az isztiméri német nemzetiségi önkormányzat meghívására érkeztem. ​ Jó szívvel ajánlom mindannyiótok figyelmébe barátom, Ritter György Végszó című, két kötetes művét! Remek munka és nagyon fontos olvasmány, érdemes kézbe venni. Gratulálok a szerzőnek!

30. Kulturwettbewerb in Waschludt: Die Zukunft im Rampenlicht! 400 begeisterte Jugendliche, professionelle Darbietungen und ausgelassene Freude – beim Jubiläumswettbewerb haben alle gewonnen! Waschludt im Komitat Wesprim hat erneut bewiesen, dass die deutsche Kultur in Ungarn lebendiger ist denn je. Wir sind stolz auf euch! 30. Városlődi Kulturwettbewerb: Reflektorban a jövő! ​ 400 lelkes fiatal, profi előadások és önfeledt ünneplés – a jubileumi versenyen mindenki nyert! Városlőd, Veszprém Vármegye ismét bebizonyította, hogy a magyarországi német kultúra élőbb, mint valaha. ​ Büszkék vagyunk rátok!

Poppa: Hier ist das Kino noch ein Erlebnis und die Vergangenheit fühlt sich wie Zuhause an. Es liegt eine unwiederbringliche Romantik darin, wenn das Kino am Nachmittag vom Gemurmel der Schüler erfüllt wird, bevor sie ihren Platz den Erwachsenen überlassen. Hier gibt es keine Hast, sondern nur diese unverfälschte, familiäre Atmosphäre, wie man sie nur in einem Kleinstadtkino findet. Und auch der Film ist großartig. Er zeigt die bittersüßen 300 Jahre der Ungarndeutschen, ihre Geschichte und jenen Glauben an die Zukunft, ohne den weder Poppa noch das Komitat Wesprim oder das ganze Ungarnland dasselbe wären. Pápa: Ahol a mozi még élmény, a múlt pedig otthonos Van abban valami megismételhetetlen romantika, amikor a pápai délutánban a diákok zsongása tölti meg a mozit, azután pedig átadják a helyet a felnőtteknek. Itt nincs rohanás, csak az a hamisítatlan családias hangulat, amit csak egy vidéki mozi tud adni. A film pedig remek: a magyarországi németek keserédes 300 éve, történelme és a jövőbe vetett hitünk, ami nélkül se Pápa, se Veszprém vármegye, sem Magyarország nem lenne ugyanaz. FONTOS: a film ingyenesen igényelhető a albrecht.georg@gmx.de e-mail címen.

Die Nationalitätenpolitik wird nicht nur im Plenarsaal, sondern auch dort entschieden, wo die eigentliche Arbeit stattfindet: in unseren engagierten Gemeinschaften, die das lokale Deutschtum zusammenhalten. Nur wenn wir uns von unten aufbauen, können wir stark sein, denn jede Gemeinschaft, auch die kleinste, ist ein wichtiger Teil des Ungarndeutschtums. Als ungarndeutscher Spitzenkandidat war ich gestern im 18. Bezirk unterwegs. Wir brauchten keine oberflächlichen Höflichkeiten, sondern ernsthafte Fragen und komplexe Antworten. Die Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft sind gegenseitiges Verständnis und konkretes Handeln. Die Richtung ist klar, die Ziele sind dieselben. Ich denke, wir verstehen uns! A nemzetiségpolitika nem csak a plenáris ülésteremben dől el, hanem ott, ahol a valódi munka folyik, a helyi németséget összetartó, elkötelezett közösségeinkben. Csak alulról építkezve lehetünk erősek, a legkisebb közösség is fontos része a magyarországi németségnek. Német listavezetőként tegnap a XVIII. kerületben jártam. Nem felszínes udvariasságra, hanem komoly kérdésekre és összetett válaszokra van szükségünk. A közös jövőnk alapja a kölcsönös megértés és a konkrét cselekvés. Az irány világos, a célok közösek. Azt gondolom, értjük egymást!

Auf die ehrenvolle Einladung von Direktor Dr. Richárd Schmidtmayer hin habe ich gestern Nachmittag die neueste Sonderausstellung des Ungarndeutschen Landesmuseums in Totis eröffnet. Tegnap délután Dr. Schmidtmayer Richárd igazgató megtisztelő felkérésének eleget téve nyitottam meg a tatai Német Nemzetiségi Múzeum legújabb időszaki kiállítását.

Manche Geschenke sind mehr als nur eine Geste. In Bonnhard habe ich neulich ein Paar wunderschöne, handgemachte Patschker erhalten. Sie sind für mich ein Symbol für die Offenheit und Herzlichkeit, die ich in den letzten Wochen landesweit erfahren durfte. Mit diesem Rückhalt – und diesen bequemen Schritten – arbeite ich nun noch entschlossener für unsere gemeinsamen Ziele! Danke, Juci Basl! Habt ihr zu Hause originale Bonnhader Patschker? Vannak ajándékok, amik többet jelentenek egy tárgynál. ​ A minap Bonyhádon egy gyönyörű, kézzel készült pacskert kaptam. Számomra ez a kedves ajándék azt a közvetlenséget és szeretetet jelképezi, amivel az utóbbi hetekben találkoztam szerte az országban. ​Ezzel a támogatással a hátam mögött (és ezzel a kényelemmel a lábamon) még magabiztosabban folytatom a munkát a közös célért! Köszönöm, Juci néni! Nektek van otthon eredeti bonyhádi pacskerotok?

Es gibt Orte, über die die Zeit keine Macht hat. Bogdan das „Kulturhaus „– es fühlt sich auch heute noch wie Nachhausekommen an! Alte Freunde, legendäre Konzerte und diese unverfälschte Donaknie-Schwabenstimmung. Schön, wieder hier zu sein! Vannak helyek, amik felett nem jár el az idő. Dunabogdány, a Kultúr ma is hazavár! Régi barátok, nagy koncertek és az a hamisítatlan dunakanyari sváb hangulat. Jó újra itt!

Heute nehme ich in Bogdan auf freundliche Einladung der örtlichen deutschen Selbstverwaltung an einem Weinwettbewerb und am örtlichen Schwabenball teil. Dabei kommt mir natürlich auch der Heilige Trifon in den Sinn. Er ist der Schutzpatron der Winzer, daher sind die Verkostung des Weins des vergangenen Jahres und die gemeinsame Lustbarkeit ein unverzichtbarer Bestandteil des Festes. Ma Dunabogdányban a helyi Német Nemzetiségi Önkormányzat kedves meghívásának eleget téve borversenyen és svábbálon veszek részt és persze ezek kapcsán eszembe jut Szent Trifon is. Szent Trifon a borászok védőszentje, így az ünnep elmaradhatatlan része a tavalyi bor kóstolása és a közös mulatság.

Boglar: Große Pläne, lebendiges Dorfleben! Die Boglarer sind stolz auf ihre fleißige Gemeinschaft, die als gute Verwalter ihr Dorf mit Herz und Seele verschönern und die deutsche Kultur täglich bewusst erleben. Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung, die aktiven Vereine und das wunderschöne Heimatmuseum sind der Beweis: Hier gehen Tradition und Fortschritt Hand in Hand! Füreinander – das ist die Stärke, nicht nur von Boglar im Schildgebirge sondern auch des Ungarndeutschtums! Vértesboglár: nagy tervek, pezsgő élet! A bogláriak büszkék szorgos közösségükre és jó gazdák, akik szívvel-lélekkel építik a falujukat és a mindennapokban éltetik a német kultúrát. A helyi német nemzetiségi önkormányzat, aktív egyesületeik és gyönyörű tájházuk a bizonyíték: náluk a hagyomány és a fejlődés kéz a kézben jár! Füreinanader, egymásért – ez Vértesboglár és a magyarországi németség ereje!

Wer sagt denn, dass Freitag der 13. Pech bringt? Ich habe mich gerade mit unserem „Specky“, Zoltán Szalonna,dem Bürgermeister von Wemend, zu einem kurzen Brainstorming getroffen. Das Schild über uns ist übrigens etwas irreführend. Eigentlich sollte da oben stehen: …es zählt, wer ins Parlament einzieht! Péntek 13. és szerencsétlen? Dehogyis! Kivel mással futhattam volna össze egy gyors egyeztetésre, mint mindannyiunk Speckyjével, Szalonna Zoltánnal, Véménd polgármesterével! Bár a felirat felettünk kicsit félrevezető, mi pontosan tudjuk, mi a lényeg: … számít, hogy ki kerül a Parlamentbe!

Besuch in der Deutschen Nationalitätengrundschule Johann Hauck in Tschawa Die Deutsche Selbstverwaltung Tschawa gehörte zu den Ersten in Ungarn, die die Trägerschaft für lokale Bildungseinrichtungen unserer Minderheit übernahmen. Sie ist nicht nur ein guter Verwalter, sondern teilt von Anfang an gerne ihre Erfahrungen mit anderen Selbstverwaltungen und unterstützt deren Arbeit selbstlos. Durch ihre verantwortungsbewusste Haltung wird bereits in mehr als 50 Gemeinden, d. h. in 70 Kindergärten und Schulen, eine qualitativ hochwertige Erziehung und Bildung gewährleistet. Dies zeigt die Stärke der deutschen Minderheit in Ungarn. Ein guter Träger hat immer Pläne! Der kontinuierliche Dialog ist unerlässlich, um diese Visionen kennenzulernen und gemeinsam an ihrer Verwirklichung zu arbeiten, damit auch die Pläne in Tschawa bald Wirklichkeit und das Schulleben sowie das Leben der lokalen Gemeinschaft weiter bereichert werden können. Piliscsabán jártam, a Hauck János Német Nemzetiségi Általános Iskolában Piliscsaba Német Nemzetiségi Önkormányzata országosan az elsők között vette át a helyi nemzetiségi oktatási intézmények fenntartását. Nem csak valódi, jó gazdaként jár élen, tapasztalatait a kezdetektől örömmel osztja meg más önkormányzatokkal, önzetlenül segítve azok munkáját. Az általa is képviselt felelősségteljes szemlélet országszerte már több mint 50 településen, azaz 70 óvodában és iskolában biztosítja a minőségi nevelést, oktatást és mutatja a magyarországi németség erejét Egy jó gazdának pedig mindig vannak tervei! A folyamatos párbeszéd elengedhetetlen része, hogy ezeket az elképzeléseket megismerjük és közösen dolgozzunk mielőbbi megvalósításukon, tovább gazdagítva az iskola és a helyi közösség életét.

Aus den Wänden der Vergangenheit entsteht die Zukunft In einem beispielhaften Zusammenschluss haben die Nadascher ein geschichtsträchtiges Gebäude in der Dorfmitte erworben. Das Haus ist das älteste Baudenkmal der Branauer Siedlung und verfügt sogar über Fachwerk-Elemente. Ziel meines Besuchs war es, Finanzierungsquellen für eine Renovierung zu finden, damit das Gebäude bald als Gemeinschaftsort genutzt werden kann. Die von den Ahnen gebauten Wände begleiten unsere Gemeinschaft weiterhin. Nadasch ist ein weiteres tolles Beispiel für Zusammenhalt, Gemeinschaftsziel und Zukunftsbild. A múlt falaiból jövő épül A mecseknádasdiak egy példamutató összefogás keretében vásároltak meg egy történelmi jelentőségű épületet a falu központjában. A ház a baranyai település Fachwerk – elemekkel is rendelkező legrégebbi műemléke. Látogatásom célja az volt, hogy közösen finanszírozási forrásokat találjunk a felújításhoz, hogy az épület mihamarabb közösségi térré válhasson. Az ősök keze munkájával épített falak továbbra is szolgálják közösségünket. Mecseknádasd az összetartozás, a közösségi célok és a jövőkép újabb remek példája.

Freudiger Besuch in Bonnhard! A helyi önkormányzat egy gazdag, eredetileg eredetes épületet kínálta a német Bonnhard-i önkormányzatnak 25 éven át. Ez nemcsak a falusiak Ungarndeutsche kulturális örökségét biztosítja, hanem a Kränzlein néptánci szövetség, a nép tánci szövetség, jövőjét is biztosítja. Az első szakasz a szükséges felújítási munkákban az állam kormányzati titkárjának hivatalának 70 millió HUF-val támogatott. Örömteli látogatás Bonyhádon! A helyi kormányzat egy eredetileg eredetes, a Perczel Mór Street-en található épületet 25 éven át ingyen kínálta a Bonnhádi Népi Szövetségnek. Ez nemcsak a falusiak és a kulturális örökség számára érdemes, hanem a Kränzlein néptánci szövetség jövőjét is biztosítja. Az első szakasz a szükséges felújítási munkákban az állam kormányzati titkárjának hivatalának 70 millió HUF-val támogatott.

Tolle Neuigkeiten! Gemeinsam mit Herrn Staatssekretär haben wir gestern das Werischwarer Heimatwerk und die Werischwarer Blaskapelle besucht. Der Kellerraum, den die örtliche Selbstverwaltung den beiden Gruppen als zukünftiger Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt hat, ist zwar sehr gemütlich, muss aber renoviert werden. Auch dafür haben wir eine Lösung gefunden! Mehr Infos bald! Remek hírek! Tegnap államtitkár úrral a Werischwarer Heimatwerk és a Werischwarer Blaskapelle ifjúsági csoportoknál vendégeskedtünk. A helyi önkormányzat által közösségi tér kialakítása céljából a két kultúrcsoport rendelkezésére bocsátott pincehelység nagyon hangulatos, de felújításra szorul – erre is találtunk megoldást! Részletek hamarosan!

Wahnsinnsstimmung! Heute Nachmittag haben die Schaumarer Musikanten für beste Laune gesorgt. Blasmusik spricht uns aus der Seele. Vielen Dank für die Einladung – es war ein echtes Fest für Ohren und Herz! Micsoda hangulat! Ma délután a Schaumerer Musikanten gondoskodott a jókedvről. A fúvószene egyszerűen megunhatatlan. Köszönöm a meghívást, igazi ünnep volt a fülnek, szívnek!

In Saar, wo die Nationalitätenselbstverwaltung als Träger sowohl den Kindergarten als auch die Schule betreibt, herrschte schon immer ein reges kulturelles Leben. Das ist heute auch so. Ich durfte auf Einladung der Saarer Tanzgruppe an der Galaveranstaltung „Táncbemutató 2026” teilnehmen. Lassen wir die Bilder sprechen. Herzlichen Dank für die Einladung! Száron, ahol a nemzetiségi önkormányzat, mint fenntartó , működteti az óvodát és iskolát is, mindig élénk kulturális élet zajlott. Így van ez most is. Ma délután a Saarer Tanzgruppe meghívására a „Táncbemutató 2026” gálaműsoron vehettem részt. A képek beszéljenek magukért. Nagyon köszönöm a meghívást!