Parlamentarische Arbeit

Bár itt a nyár, a munka nem áll meg a hazai németségért! A mindennapos telefonos egyeztetéseket követően ma személyesen is folytatjuk a munkát és a megbeszéléseket. ​Együtt, egymásért! Steh’ dazu! Auch im Sommer steht die Arbeit für die Ungarndeutschen nicht still! Nach den täglichen telefonischen Abstimmungen setzen wir unsere Arbeit und die Gespräche heute auch persönlich fort. ​ Gemeinsam füreinander! Steh’ dazu!

Das ist ein echt besonderer Moment für mich, denn in dieser Zusammenfassung kann ich endlich die wichtigsten Ergebnisse und Erfahrungen unserer gemeinsamen Arbeit der letzten Zeit mit euch teilen. ​ Vielen Dank für euer Vertrauen und den tollen Support! Lest euch das Ganze einfach mal durch und lasst mich wissen, was ihr darüber denkt. Különleges pillanat ez számomra, hiszen ebben az összefoglalóban végre megoszthatom veletek az elmúlt időszak közös munkájának legfontosabb eredményeit és tanulságait. Hálás vagyok a bizalmatokért és a folyamatos támogatásért! Olvassátok el a teljes anyagot, és osszátok meg velem a gondolataitokat.

Sok szeretettel hívok és várok minden érdeklődőt egy német vagy magyar nyelvű, vezetett parlamenti sétára az Országházba. ​Külön öröm számomra, ha német nemzetiségi önkormányzatok vagy kulturális egyesületek szervezésében érkező csoportokat láthatok vendégül Budapesten. Tervezzük meg a látogatást együtt ! Ha szeretnétek ősszel utat szervezni a fővárosba, keressetek bizalommal e-mailben. kabinett@gregorgallai.hu Parlamentsbesuch – Ab September wieder! ​ Ich lade alle Interessierten herzlich zu einem geführten Parlamentsspaziergang in deutscher oder ungarischer Sprache in das Parlament ein. ​ Es ist mir eine besondere Freude, in Budapest Gruppen als Gäste begrüßen zu dürfen, die von deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen oder Kulturvereinen organisiert werden. ​Planen wir den Besuch gemeinsam! Wenn ihr im Herbst eine Reise in die Hauptstadt organisieren möchtet, meldet euch gerne vertrauensvoll per E-Mail bei mir. kabinett@gregorgallai.hu

Ich habe mit dem Historiker Péter Schweininger, einem engagierten Mitglied unserer Gemeinschaft, zentrale Themen des öffentlichen Lebens der Ungarndeutschen besprochen – mit vielen guten Ansätzen und Ideen. Solche Gespräche möchte ich in den nächsten Wochen und Monaten noch häufiger führen. Schweininger Péter történésszel, közösségünk egyik elhivatott tagjával beszélgettünk a magyarországi német nemzetiségi közélet fontos kérdéseiről – sok jó gondolatot és ötletet merítve a találkozóból. Az elkövetkező hetekben és hónapokban még sok hasonló beszélgetést tervezek.

A mai napon a Parlamentben láttam vendégül a Volksbund (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.) Magyarországon szolgálatot teljesítő, német hadisírokat ápoló Bundeswehr-különítményét. Megköszöntem a delegáció tagjainak azt az önzetlen, évtizedek óta tartó munkát, amellyel a hazánkban nyugvó német katonák emléke és a közös múltunk előtt tisztelegnek. Tisztelet a hősöknek! Együtt a békéért! Heute habe ich im Parlament die Bundeswehr-Abordnung des Volksbundes (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.) empfangen, die in Ungarn ihren Dienst leistet und deutsche Kriegsgräber pflegt. Ich habe den Mitgliedern der Delegation für ihre selbstlose, seit Jahrzehnten geleistete Arbeit gedankt, mit der sie das Andenken der in unserem Land ruhenden deutschen Soldaten und unsere gemeinsame Vergangenheit ehren. Ehre den Helden! Gemeinsam für den Frieden!

Forsthoffer Ágnes meghívására érkezett Budapestre Thomas Strobl, a baden-württembergi tartományi parlament elnöke. Látogatása komoly üzenetértékkel bír, hiszen ez az első hivatalos külföldi útja, amelynek során a mai napon elsőként velem találkozott. Külön megtiszteltetés, hogy a nap folyamán találkoztunk Magyar Péter miniszterelnök úrral és Forsthoffer Ágnes házelnök asszonnyal is. A megbeszéléseket végigkísérte Julia Gross nagykövet asszony és Izsák András stuttgarti főkonzul úr is. A magyarországi németség „Patenland”-ja, Baden-Württemberg hosszú évtizedek óta dolgozik értünk és támogatja közösségünket. A mai egyeztetések során ismét megerősítést nyert, hogy a hazai németségnek kiemelt és hídépítő szerepe van a két nemzet között: „kultureller Übersetzer”-ként, azaz kulturális közvetítőként rengeteget tudunk tenni az országaink közötti szoros, baráti kapcsolatok elmélyítéséért. Auf Einladung von Ágnes Forsthoffer ist Thomas Strobl, der Präsident des Landtag von Baden-Württemberg, nach Budapest gereist. Sein Besuch hat eine wichtige Signalwirkung, da dies seine erste offizielle Auslandsreise ist, bei der er heute als Erstes sich mit mir zusammengetroffen hat. Es war eine besondere Ehre, dass wir im Laufe des Tages auch mit Ministerpräsident Péter Magyar und Parlamentspräsidentin Ágnes Forsthoffer zusammentrafen. Begleitet wurden die Gespräche zudem von Botschafterin Julia Gross und dem Stuttgarter Generalkonsul András Izsák. Das „Patenland“ der Ungarndeutschen, Baden-Württemberg, engagiert sich seit vielen Jahrzehnten für uns und unterstützt unsere Gemeinschaft. Bei den heutigen Konsultationen wurde erneut bekräftigt, dass dem heimischen Deutschtum eine herausragende und brückenbauende Rolle zwischen den beiden Nationen zukommt: Als „kulturelle Übersetzer“ können wir enorm viel zur Vertiefung der engen, freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern beitragen. default

Ma egy rendkívül konstruktív találkozón vettem részt Heidl György államtitkár úrral és Rágyanszki György helyettes államtitkár úrral. ​ A hivatalos bemutatkozást követően hamar rátértünk a közösségünket érintő legfontosabb közös célokra. Fontos és előremutató egyeztetést folytattunk az alábbi kiemelt területekről: Nemzetiségi oktatás és nevelés Nemzetiségi autonómiajogok és az önrendelkezés megerősítése Közösségeinket és intézményeinket érintő aktuális és jövőbeli pályázati lehetőségek ​ Bízom a sikeres közös munkában, és abban, hogy ezeken a területeken érdemi előrelépéseket tudunk tenni a hazai nemzetiségek jövője érdekében! Heute hatte ich ein sehr konstruktives Treffen mit Staatssekretär György Heidl und dem stellvertretenden Staatssekretär György Rágyanszki. ​ Nach einer kurzen Vorstellungsrunde haben wir uns auf unsere gemeinsamen Ziele konzentriert. Wir führten zukunftsorientierte Gespräche über folgende Schwerpunkte: Nationalitätenbildung und -erziehung Stärkung der Autonomierechte der Nationalitäten Aktuelle und zukünftige Fördermöglichkeiten für unsere Gemeinschaften ​Ich freue mich auf die erfolgreiche Zusammenarbeit, um in diesen Bereichen wichtige Fortschritte für die Zukunft der Nationalitäten in Ungarn zu erzielen!

A NEB mai ülésén fontos lépést tettünk a nemzetiségek és a jövő nemzedékek jogainak védelmében! Kezdeményeztük az Alaptörvény 17. módosításának kiegészítését (a T/324-es javaslat parlamenti eljárása során), hogy a nemzetiségi (és a környezetvédelmi) ombudsmanhelyettes valódi, önálló hatáskört kapjon. Azt szeretnénk elérni, hogy az Alaptörvény garantálja: a biztoshelyettesek a saját területükön önállóan járhassanak el, és azonnali, hatékony intézkedéseket tehessenek, akár saját jogon is kezdeményezhessék az Alkotmánybíróság eljárását. Auf der heutigen Sitzung des NEB haben wir einen wichtigen Schritt zum Schutz der Rechte der Nationalitäten und der künftigen Generationen getan! Wir haben eine Ergänzung der 17. Änderung des Grundgesetzes (im Rahmen des parlamentarischen Verfahrens zum Gesetzentwurf T/324) initiiert, damit der stellvertretende Ombudsmann für Nationalitäten (und für den Umweltschutz) echte, eigenständige Befugnisse erhält. Wir möchten erreichen, dass das Grundgesetz Folgendes garantiert: Die stellvertretenden Ombudsmanen sollen in ihrem jeweiligen Bereich unabhängig handeln und sofortige, wirksame Maßnahmen ergreifen können – einschließlich der Möglichkeit, aus eigenem Recht ein Verfahren vor dem Verfassungsgericht einzuleiten.

Ma az Országgyűlés Oktatási bizottságában tárgyaltuk a T/168-as törvényjavaslatot Felszólalásomban egyértelművé tettem: a további folyamatok során kérjük és egyben el is várjuk a nemzetiségek, valamint az oktatási szakértőink érdemi bevonását! Nem csak a pedagógusok teljesítményértékelésének megújításához szükséges törvényi rendelkezésekkel kapcsolatban, hanem a köznevelés későbbi átalakítása során is. Meggyőződésem, hogy jó döntéseket csak valódi szakmai egyeztetéssel és az érintettek meghallgatásával lehet hozni. Nem lehet a fejünk felett dönteni! Heute haben wir im Bildungsausschuss des Parlaments den Gesetzentwurf T/168 debattiert. In meiner Rede habe ich unmissverständlich klarstimmig betont: Für die weiteren Prozesse fordern und erwarten wir die substantielle Einbindung der Nationalitäten sowie unserer Bildungsexperten! Dies gilt nicht nur für die gesetzlichen Bestimmungen zur Erneuerung der Leistungsbewertung von Lehrkräften, sondern auch für die spätere Umgestaltung des öffentlichen Bildungswesens. Ich bin fest davon überzeugt, dass gute Entscheidungen nur durch echten fachlichen Dialog und das Gehör für die Betroffenen getroffen werden können. Es darf nicht über unsere Köpfe hinweg entschieden werden!

Nemzetiségi jogok a közmédia megújításában! Egyetértek a közmédia átalakítását célzó T/200-as törvényjavaslat főirányaival. Törvényi szinten az elvi alapokat és garanciákat kell megerősítenünk, a részletszabályok és a mindennapi működés keretei a következő lépésekben formálódnak majd véglegessé. Számomra kiemelten fontos, hogy a hazai nemzetiségek kultúrájának, nyelvének és médiabeli megjelenésének védelme egyértelműen rögzítve legyen. Ez nem lehet politikai alku tárgya, hanem az Alaptörvényből eredő alkotmányos kötelezettség! A közmédia megújítása csak akkor lehet teljes, ha a hazai nemzetiségek közösségi élete a közszolgálatiság természetes és elidegeníthetetlen részévé válik. Kiemelt figyelemmel kísérem az átalakulás folyamatát! Minderheitenrechte in den öffentlich-rechtlichen Medien! Ich kann nur den Gesetzentwurf T/200 zur Reform der öffentlich-rechtlichen Rundfunk bejahen. Das Gesetz muss die Grundlagen sichern, die genauen Details werden im nächsten Schritt geregelt. Besonders wichtig ist mir, dass der Schutz von Kultur, Sprache und Medienpräsenz der Minderheiten fest verankert wird. Das ist kein politischer Kompromiss, sondern unsere Pflicht laut Grundgesetz! Die Reform ist nur dann vollständig, wenn das Leben der Minderheiten ein fester Teil der Medien wird. Ich werde den Prozess weiter aufmerksam verfolgen! default

Wichtige Begegnung und strategische Partnerschaft Ich hatte die Freude, den neuen Leiter der Konrad-Adenauer-Stiftung, Herrn Hans-Hartwig Blomeier als Gast begrüßen zu dürfen. Die KAS ist ein besonders wichtiger, strategischer Partner der ungarndeutschen Gemeinschaft. Ich bin zuversichtlich, dass uns auch in Zukunft eine ebenso erfolgreiche wie fruchtbare Zusammenarbeit erwartet! Herzlichen Dank für den ehrenvollen Besuch und das inhaltsreiche Gespräch! Fontos találkozó és stratégiai partnerség Volt szerencsém vendégül látni a Konrad-Adenauer-Stiftung új vezetőjét, Hans-Hartwig Blomeier urat. A KAS a magyarországi németség kiemelten fontos, stratégiai partnere. Bízom benne, hogy a jövőben is hasonlóan sikeres és gyümölcsöző együttműködés vár ránk! Köszönöm szépen a megtisztelő látogatást és a tartalmas beszélgetést!

Heute habe ich im Parlamentsgebäude mein erstes offizielles Treffen mit deutschen Vertretern aus Politik und Wirtschaft abgehalten. Mit Christoph Ihling (Oberbürgermeister von Eisenach), Dr. Marcus Lange (Vorstandsvorsitzender der TUPAG Holding) und Dr. Szabolcs Farkas (Bürgermeister von Sárospatak) waren wir uns einig, dass der Schlüssel für zukünftige Erfolge in direkten, persönlichen Beziehungen und in der Kenntnis der deutschen Sprache liegt. Ma tartottam az első hivatalos találkozómat németországi politikai és gazdasági vezetőkkel az Országházban. Christoph Ihlinggel (Eisenach főpolgármestere), Dr. Marcus Lange úrral (TUPAG holding elnöke) és dr. Farkas Szabolcs úrral (Sárospatak polgármestere) egyetértettünk abban, hogy a jövőbeli sikerek kulcsa a közvetlen, személyes kapcsolatokban és a német nyelv

Die zweite Sitzung des Ausschusses der Nationalitäten Ungarns hat stattgefunden. Der wichtigste Tagesordnungspunkt war die 16. Änderung des Grundgesetzes, insbesondere der Teil, der das Hochschulwesen betrifft. Unserer Standpunkt ist eindeutig und entschlossen: Der Schutz und die langfristige Sicherung der Nationalitätenstudiengänge – insbesondere der Lehrkräfte- und geisteswissenschaftlichen Studiengänge – ist ein vorrangiges gesellschaftliches und verfassungsrechtliches Interesse! Unsere Zukunft, der Erhalt unserer Kultur und Muttersprache hängen davon ab, dass auch die nächsten Generationen über hervorragend ausgebildete Nationalitätenlehrkräfte und -fachkräfte verfügen. Lezajlott a második ülése a Magyarországi Nemzetiségek Bizottságának. A mai ülés legfontosabb napirendi pontja: Az Alaptörvény 16. módosítása, ennek a felsőoktatást érintő része. A Bizottság egyértelmű és határozott az álláspontja: a nemzetiségi szakok – különösen a pedagógus- és bölcsészképzések – védelme és hosszú távú biztosítása kiemelt társadalmi és alkotmányos érdek! A jövőnk, a kultúránk és az anyanyelvünk megmaradása múlik azon, hogy a következő generációknak is legyenek kiválóan felkészült nemzetiségi tanárai és szakemberei.

Heute haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht: Die erste Sitzung des Hausausschusses hat stattgefunden, an der ich bereits als Vorsitzender teilnehmen durfte! ​ Auch für die Nationalitäten wurde wichtige Arbeit geleistet, denn der Vorschlag für den ersten Nationalitäten-Tagesordnungspunkt wurde angenommen. Dank dessen wird der Nationalitätenausschuss schon nächsten Dienstag zusammentreten. ​ Wir setzen die Arbeit fort! Ma fontos mérföldkőhöz érkeztünk: lezajlott az első házbizottsági ülés, amelyen már elnökként vehettem részt! Nemzetiségi szempontból is érdemi munka folyt, hiszen döntés született az első nemzetiségi napirendi pont javaslat elfogadásáról. Ennek köszönhetően jövő kedden már össze is ül a nemzetiségi bizottság. Folytatjuk a munkát!

Als Vorsitzender des Nationalitätenausschusses hatte ich ein sehr herzliches Kennenlerngespräch mit der Parlamentspräsidentin. Ein besonders schöner Moment: Da wir beide deutsche Wurzeln haben, konnten wir uns teilweise auf Deutsch unterhalten. Frau Forsthoffer, herzlichen Dank für Ihre Zeit, das Vertrauen und den guten Austausch! A Magyarországi Nemzetiségek Bizottsága elnökeként rendkívül közvetlen hangulatú bemutatkozó látogatáson jártam Házelnök Asszonynál. Különösen kedves színfoltja volt a találkozónak, hogy közös nemzetiségi gyökereink révén részben németül beszélgettünk. Házelnök Asszony, köszönöm az idejét, a bizalmat és a konstruktív párbeszédet!

Stolz und ein bisschen Lampenfieber: Die Vollversammlung der LdU geht genau jetzt los! ​ Obwohl ich gefühlt schon eine Ewigkeit – genauer gesagt seit 10 Jahren – bei den Sitzungen dabei bin, fühlt sich heute alles ganz anders an. Zum ersten Mal sitze ich hier nämlich als Sprecher auf meinem Platz. ​ Neue Rolle, noch mehr Verantwortung, aber das Ziel bleibt dasselbe: die ungarndeutsche Gemeinschaft mit vollem Einsatz zu vertreten. Packen wir’s an! Büszkeség és egy kis drukk: most kezdődik a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (LdU) közgyűlése! ​Bár idén már a 10. éve veszek részt az üléseken, a mai nap mégis teljesen más. Most először vagyok itt szószólóként. ​ Új szerepkör, még nagyobb felelősség, de a cél a régi: a magyarországi németség ügyének elkötelezett képviselete. Induljon a munka!

Neuer Anfang, neue Möglichkeiten Új kezdet, új lehetőségek

Mein Parlamentsausweis ist da! Damit stehen mir für die nächsten vier Jahre die Türen zum Parlament und zu den wichtigsten Behörden offen. Für mich ist das nicht nur eine Plastikkarte, sondern das Werkzeug, um unsere Stimme genau dort laut zu machen, wo die entscheidenden Dinge passieren. ​ Danke an alle, die mich auf diesem Weg unterstützt haben! Kézhez vehettem a szószólói igazolványomat, ami kaput nyit a következő 4 év fontos döntéseihez és hivatalos egyeztetéseihez. Nemcsak egy kártya ez számomra, hanem egy eszköz, hogy hallassam a hangunkat ott is, ahol a legfontosabb döntések születnek. Köszönöm mindenkinek, aki támogatott ezen az úton!

Heute habe ich im Kuppelsaal des Parlaments mein Mandat über die Liste der Ungarndeutschen entgegengenommen. Ich danke euch für das Vertrauen, das ihr mir mit der Vertretung des Ungarndeutschtums entgegengebracht habt. Mein Ziel ist es, die Stimme unserer Gemeinschaft transparent und zukunftsorientiert in die Entscheidungsfindung einfließen zu lassen. Ich bin davon überzeugt, dass neben der Bewahrung unserer Traditionen der Aufbau unserer Zukunft die wichtigste Aufgabe ist. „Wachet auf, es ruft die Zeit …” – Es ist Zeit für gemeinsame Arbeit! A mai napon az Országház kupolatermében átvettem a német listás mandátumomat. Köszönöm a bizalmat, amellyel a magyarországi németség képviseletével bíztak meg! Célom, hogy közösségünk hangja átláthatóan és előremutatóan jelenjen meg a döntéshozatalban. Hiszek abban, hogy a hagyományaink megőrzése mellett a jövő építése a legfontosabb feladatunk. „Wachet auf, es ruft die Zeit…” – Itt az idő a közös munkára!

Wir haben einen Meilenstein bei den Vorbereitungen für die nächste Legislaturperiode erreicht! Heute haben die neu gewählten und die wiedergewählten Sprecher gemeinsam mit den Vorsitzenden der Nationalitäten-Landeselbstverwaltungen ihre Vorstellungen dargelegt. Jeder hat die wichtigsten Prioritäten für die Arbeit in der eigenen Gemeinschaft vorgestellt. So ist ein inspirierendes und zukunftsorientiertes Gespräch entstanden. Wir blicken optimistisch in die Zukunft und freuen uns darauf, die Umsetzung gemeinsam zu starten! Mérföldkőhöz érkeztünk a következő parlamenti időszak előkészítésében! Ma az új és a régi-új szószólók az országos önkormányzati vezetőkkel közösen vázolták fel elképzeléseiket. Mindenki megosztotta a saját közösségéért végzendő munka legfontosabb prioritásait, így egy inspiráló és előremutató beszélgetés vette kezdetét. Optimistán tekintünk a jövőbe, és alig várjuk, hogy megkezdődjön a közös megvalósítás!

Diese Kampagne war ein echtes Erlebnis. Wir wussten, dass es kein leichter Weg werden würde, dass es schwer sein würde, durchzuhalten, aber auch auf dieser schwierigen Bahn haben wir hart, unermüdlich und mit entschlossenem Engagement für euer Vertrauen und eure Aufmerksamkeit gearbeitet. Trotz der Schwierigkeiten, die aus der Vergangenheit herrührten, ist es uns gelungen, unsere gemeinsame Arbeit auf eine neue Grundlage zu stellen, die uns zu einem echten Team zusammengeschweißt hat. Wir haben einen ehrlichen und aufrichtigen Wahlkampf geführt. Ich bin stolz darauf, dass wir von unserem gemeinsamen Weg nicht abgewichen sind! Ich danke den Mitgliedern des Wahlkampfteams, der ungarndeutschen Gemeinschaft und allen Helfern für ihre Unterstützung! Ich werde das mir entgegengebrachte Vertrauen nach bestem Wissen und Gewissen wahrnehmen und unsere Gemeinschaft als ihr Fürsprecher im Parlament stolz vertreten! Euer Gregor Élmény volt ez a kampány. ​ Tudtuk, hogy nem lesz könnyű menet, hogy nehéz lesz talpon maradni, de a nehezített pályán is keményen, fáradhatatlanul és elszánt lelkesedéssel dolgoztunk a bizalmatokért, a figyelmetekért. A múltból fakadó nehézségek ellenére sikerült új alapokra tennünk a közös munkát, amely igazi csapattá kovácsolt minket össze. Őszinte és igaz kampányt folytattunk. Büszke vagyok rá, hogy nem tértünk le a közös utunkról! Személyesen is köszönöm a stáb tagjainak, a magyarországi németsègnek és minden segítőnek a támogatást! A legjobb tudásom szerint fogok élni a nekem megszavazott bizalommal és büszkén képviselem közösségünket szószólóként az Országházban! Euer Gregor

Ein emotionaler Abend voller Energie! Gemeinsam erwarten wir im HDU das Wahlergebnis. Unser Weg ist klar: Füreinander. Érzelmekkel teli, energikus este! Közösen várjuk a választási eredményeket a HdU-ban. Az utunk világos: Füreinander – Egymásért.

Ich habe meine gültige Stimme bereits abgegeben! Geht auch wählen! „Das Heil der Demokratien, von welchem Typus und Rang sie immer seien, hängt von einer geringfügigen technischen Einzelheit ab: vom Wahlrecht. Alles andere ist sekundär.” (Ortega y Gasset – Der Aufstand der Massen) Én már leadtam az érvényes szavazatomat! Szavazzatok ti is! „A demokráciák üdve, bármilyen típusúak és rangúak is legyenek, egyetlen jelentéktelen technikai részlettől függ: a választójogtól. Minden más másodlagos.” (José Ortega y Gasset: A tömegek lázadása. Ford.: Scholz László. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1995.)

Wie gibt man eine gültige Stimme ab? Hogyan szavazzunk érvényesen?

Was passiert im Wahllokal? Mi történik a szavazókörben?

A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és Gallai Gregor nyílt leveleAz országgyűlési választásokhoz közeledve közösségünk fokozott figyelemmel kíséri a különböző politikai pártok és közéleti szereplők kampányüzeneteit. Az elmúlt napokban olyan felhívások jelentek meg, amelyek a nemzetiségi névjegyzékből való leiratkozásra buzdítanak.E kezdeményezések előtt értetlenül állunk. Különösen azért, mert mi – a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és az MNOÖ listáját vezető Gallai Gergely – éppen az ellenkezőjéért dolgozunk: azért, hogy közösségünk tagjai éljenek a lehetőséggel, iratkozzanak fel a német nemzetiségi névjegyzékre és szavazzanak az egységes német listára. Hisszük és képviseljük, hogy a mindenkori kormánnyal való együttműködés, a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet az az út, amelyen közösségünk hosszú távon megmaradhat és erősödhet.Nem hallottunk, és egyetlen visszajelzés sem érkezett hozzánk olyan visszaélésekről, amelyek indokolttá tennék a leiratkozás ösztönzését.Számunkra ez nem technikai kérdés: számunkra a teljes jogú parlamenti képviselet identitás, emlékezet, felelősség az elődeink és a gyermekeink iránt. Ezért a lehetőségért nemzedékek dolgoztak: hogy ne csak megőrizzük, hanem képviselhessük is azt, akik vagyunk; hogy legyen hangunk, hogy jelen legyünk.A mi helyzetünkben szó szerint minden egyes szavazat számít.Ezért különösen fájó számunkra minden olyan üzenet, amely arra ösztönzi közösségünk tagjait, hogy ettől a lehetőségtől lépjenek vissza. Mi nem szemben állni szeretnénk bárkivel. Mi együttműködni szeretnénk: párbeszédet, megértést, közös felelősséget.Őszintén hisszük, hogy akik ma Magyarország jövőjéről gondolkodnak, azoknak fontos a sokszínűség, a közösségek ereje, és az, hogy a nemzetiségek ne háttérbe szoruljanak, hanem megerősödjenek.Ezért kérjük mindazokat, akik a közéletben megszólalnak: gondolják végig üzeneteik súlyát, mert számunkra ez nem kampánykérdés: ez a megmaradásunk kérdése.Tisztelettel:a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és Gallai Gregor listavezető

Wichtige Information für den 12. April! Bitte gehen Sie am 12. April wählen – denn für uns zählt wirklich jede einzelne Stimme! Wir haben eine Chance! Fontos információ április 12-re! Kérjük, menjen el szavazni április 12-én, mert nekünk tényleg minden egyes szavazat számít! Van esélyünk!

Jede einzelne Stimme zählt! Minden egyes szavazat számít!

Vielen Dank, dass Sie im ungarndeutschen Wählerverzeichnis eingetragen sind! Köszönjük, hogy a névjegyzékben van!

Glück auf, Tscholnok! Wir sind auf der Zielgeraden! Morgen findet in Tscholnok einer der letzten Bürgerdialoge vor der Parlamentswahl statt. Jetzt ist keine Zeit für Pausen oder Ausruhen – wir müssen unsere Stärke und unseren Zusammenhalt zeigen! Kommt und lasst uns gemeinsam eine Zukunft entwerfen, in der ihr euch wiederfindet. Vom kleinsten bis zum größten ungarndeutschen Ort zählt jede Meinung! Der Frühling ist die Jahreszeit der ständigen Erneuerung. Lasst uns gemeinsam die mittlerweile 300-jährige Geschichte der Deutschen in Ungarn weiterschreiben! Ein Sitz im Parlament bedeutet Stärke, Chance und Verantwortung. Ich bin bereit! Glück auf, Csolnok! ​A célegyenesbe fordultunk! Holnap Csolnokon tartjuk az egyik utolsó Bürgerdialog-ot a választás előtt. ​Nincs megállás, nincs lazítás – most kell megmutatnunk az erőnket és az összetartozásunkat! Gyertek el és vázoljuk fel együtt azt a jövőt, amelyben Ti is látjátok magatokat-a legkisebb sváb településtől a legnagyobbig, minden vélemény számít! A tavasz a folytonos megújulás évszaka-írjuk tovább közösen a magyarországi svábság immár 300 éves történetét! A parlamenti képviselet erő, lehetőség, felelősség. Én készen állok!

Was für ein Nachmittag gestern in Jula Deutschstadt! Das Maria-Museum füllte sich mit Leben, guter Laune und wertvollen Gedanken. Die Teilnehmer meines Bürgerdialog-Forums im Komitat Bekesch – die Ungarndeutschen aus dem Südosten des Landes – sind ebenfalls wichtige Stützen unserer Gemeinschaft. Sie wissen, dass die aktive Gestaltung unseres Alltags und der bewusste Aufbau unserer Zukunft Hand in Hand gehen. Ich danke euch für die großartigen und gehaltvollen Gespräche! Vergesst nicht: Anmeldeschluss ist der 2. April! Ohne euch geht es nicht! Micsoda délután volt tegnap a gyulai Németvárosban! A Máriás-ház megtelt élettel, jókedvvel és értékes gondolatokkal. Bürgerdialog-fórumom Békés megyei állomásának résztvevői, a délkeleti országrész svábjai is erős kovászai a közösségünknek, akik tudják, hogy hétköznapjaink aktív alakítása és jövőnk tudatos építése a kézben járnak. ​ Köszönöm a remek és tartalmas beszélgetéseket és ne feledjétek, a regisztráció határideje április 2.! Nélkületek nem megy-ohne Euch geht es nicht!

Im Rahmen meines landesweiten „Bürgerdialogs“ besuchte ich am Dienstag Taks. „Das Ungarndeutschtum ist die Goldaktie von Taks“ – dieser Satz fiel bei unserem gut gelaunten Treffen und bringt wunderbar zum Ausdruck, welchen großen und reichen Wert die schwäbische Kultur für die Gemeinde bis heute darstellt. Sie verbindet uns und bildet ein starkes Fundament für unsere gemeinsame Zukunft. Lasst uns gemeinsam füreinander und für unsere Gemeinschaft handeln! Ein herzliches Dankeschön an alle, die dabei waren und ihre Gedanken mit uns geteilt haben. Es war schön, in Taks zu sein! Országos „Bürgerdialog” fórumom keretében kedden Taksonyba látogattam. „A német nemzetiség Taksony aranyrészvénye” -hangzott el a jóhangulatú találkozón, amely mondat gyönyörűen összefoglalja azt a nagy és gazdag értéket, amelyet a sváb kultúra a településen a mai napig képvisel, mely összeköt minket és a jövőnk erős alapját képezi. Tegyünk közösen egymásért, a közösségünkért! Köszönjük mindenkinek, aki velünk tartott és megosztotta a gondolatait. Jó volt Taksonyban lenni!

Heimspiel für unsere Zukunft! Auf der Vollversammlung des ÉMNÖSZ wurde es erneut bestätigt: Unser Ziel für die Wahlen 2026 ist eine stabile deutsche Vertretung im Parlament! Dafür brauchen wir aber auch Dich. Was ist zu tun? Registriere Dich im deutschen Nationalitätenwählerverzeichnis! Nur so kannst Du für unsere eigene Liste stimmen und damit die weitere Entwicklung unserer Institutionen und Kultur sichern. Jetzt registrieren! Frist: 2. April 2026, 16:00 Uhr Wo? Online (magyarorszag.hu) oder persönlich im örtlichen Wahlbüro. Überlass die Entscheidung nicht anderen – stärken wir gemeinsam unsere Gemeinschaft! Hazai pályán a jövőnkért! Az ÉMNÖSZ közgyűlésén is megerősítettük: a cél a 2026-os választáson is a stabil német képviselet a Parlamentben! Ehhez azonban Te is kellesz. Mi a teendő? Regisztrálj a német nemzetiségi névjegyzékbe! Csak így szavazhatsz a saját listánkra, biztosítva intézményeink és kultúránk további fejlődését. Regisztrálj most! Határidő: 2026. április 2. 16:00 óra Hol? Online (magyarorszag.hu) vagy a helyi választási irodában. Ne hagyd másra a döntést – erősítsük meg közösségünket együtt!

Über den Parteien, für unsere Gemeinschaft! Der Landesrat hat eine erfolgreiche Vollversammlung abgeschlossen, bei der die bevorstehenden Wahlen und die Nationalitätenliste im Fokus standen. Ich habe auf der Vollversammlung auch betont: Der Abgeordnete ist kein parteipolitischer Akteur, sondern die geeinte Stimme des Deutschtums. Damit diese Stimme stark bleibt, ist eine Registrierung von entscheidender Bedeutung! Vergesst nicht: Wir denken nicht in Parteien, sondern in der Zukunft unserer ungarndeutschen Minderheit. Pártok felett, a közösségünkért! Sikeres közgyűlést zárt a Landesrat, ahol a közelgő választás és a nemzetiségi lista is a fókuszban volt. ​ A közgyűlésen is kihangsúlyoztam: a nemzetiségi képviselő nem pártpolitikai szereplő, hanem a németség egységes hangja. Hogy ez a hang erős maradjon, fontos a regisztráció! Ne feledjétek: mi nem pártokban, hanem közösségünk jövőjében gondolkodunk.

Der Gestaltungswille der Badesecker Ungarndeutschen ist mindestens genauso beeindruckend wie die ihre prachtvolle Kirche. Solche Begegnungen geben mir Kraft und Bestätigung: Wir sind auf dem richtigen Weg! Gemeinsam können wir viel füreinander erreichen! A bátaszéki németség tenni vágyása legalább olyan monumentális, mint a gyönyörű templomuk. Feltöltődve és hittel teli térek haza egy újabb találkozó után – tudom és érzem, hogy az irány jó! Tudunk tenni egymásert!

Es ist eine große Ehre für mich, als Spitzenkandidat der ungarndeutschen Liste anzutreten! Mein Ziel ist ganz klar: Ich will unsere Gemeinschaft kraftvoll vertreten und weiter stärken. Ich glaube fest daran: Nur wenn wir füreinander da sind, können wir wirklich etwas bewegen. Video kommt bald, seid gespannt! Hatalmas megtiszteltetés, hogy listavezetőként vághatok neki a választásoknak. A célom egyértelmű: erőteljesen képviselni és tovább erősíteni a magyarországi németek közösségét, mert hiszek abban, hogy csakis egymásért dolgozva érhetünk el valódi eredményeket. Hamarosan jövök a videóval!

Bürgerdialog in Bogdan. Alte Freunde und tiefe ungarndeutsche Wurzeln: Hier ist die Gemeinschaft zu Hause. Damit unsere Stimme zählt, ist die Registrierung jetzt entscheidend! Bürgerdialog Bogdányban. Régi barátok, erős sváb gyökerek és egy közös cél. Ahhoz, hogy hallassuk a hangunkat, a regisztráció az első lépés!

Gemeinsam sind wir stark! Wie ich gestern in Hartian betont habe, wird der Fokus meiner Arbeit als Nationalitätenabgeordneter auf unseren Nationalitäteneinrichtungen und Kulturgruppen liegen. Ich arbeite dafür, dass unsere Kinder und die kommenden Generationen die beste Erziehung erhalten und gleichzeitig stolz unsere ungarndeutschen Traditionen bewahren, pflegen und erleben. Unser Ziel ist klar: Wir wollen eine sichere Zukunft für unser Ungarndeutschtum gestalten! Vielen Dank für die Unterstützung! Viel Erfolg, Hartian! Közösen erő vagyunk! Tegnap Újhartyánban is elmondtam: nemzetiségi képviselőként a munkám fókuszában az átvett nemzetiségi intézményeink, kulturális csoportjaink fognak állni. Azért dolgozom, hogy gyermekeink és a jövő generációi a legjobb nevelést kapják, miközben büszkén őrzik, ápolják és megélik német nemzetiségi hagyományainkat. A cél világos: biztos jövőt építeni a magyarországi németségnek! Köszönöm a támogatást! Hajrá, Újhartyán!

30 Tagesordnungspunkte – 1 gemeinsames Ziel. Auf der heutigen Vollversammlung der LdU wurden wichtige Entscheidungen über den Haushaltsplan, Personalfragen sowie Förderungen getroffen. UND DAS WICHTIGSTE: Wir haben die Kampagne 2026 offiziell eröffnet! Wir gehen vorbereitet und entschlossen in die vor uns liegende Zeit, um die Interessen der Ungarndeutschen zu vertreten. All dies tun wir für ein einziges Ziel: für die Zukunft des Ungarndeutschtums! 30 napirendi pont – 1 közös cél. Az LdU mai közgyűlésén fontos döntések születtek a költségvetésről, a személyi kérdésekről és a támogatásokról.  ÉS A LEGFONTOSABB: A 2026-os kampányt hivatalosan is megnyitottuk! Felkészülten és elszántan vágunk bele az előttünk álló időszakba a magyarországi németség képviseletében. Mindezt egyetlen célért tesszük: a magyarországi németség jövőjéért!

Bonnhard – die dritte Station meines Bürgerdialogforums zu den anstehenden Parlamentswahlen. Direkte Fragen – ehrliche Antworten zum Thema der Wichtigkeit der parlamentarischen Vertretung des Ungarndeutschtums. Unsere Zukunft liegt in unserer Hand! Vielen Dank, Bonnhard! Bonyhád – választási tájékoztató fórumom harmadik állomása. Egyenes kérdések – őszinte válaszok a magyarországi németség parlamenti képviseletének fontosságáról. A jövőnk a mi kezünkben van! Köszönöm, Bonyhád!

Ein spannender Vormittag im Studio! Heute waren wir gemeinsam mit der Vorsitzenden Ibolya Hock-Englender zu Gast im LdU-Podcast. Wir haben über die Zusammenarbeit, die bevorstehenden Wahlen und die Bedeutung der Registrierung gesprochen. Doch das Wichtigste ist: Wir bauen gemeinsam an der Zukunft der Ungarndeutschen! Zusammen, füreinander! Izgalmas délelőtt a stúdióban! Ma Englenderné Hock Ibolya elnök asszonnyal közösen voltunk az LdU podcast vendégei. Együttműködésről, a közelgő választásokról és a regisztráció fontosságáról beszélgettünk, de a legfontosabb: közösen építjük a magyarországi németség jövőjét! Együtt, egymásért!

„Das deutsche Mandat kommt nicht den Parteien, sondern den Ungarndeutschen zugute.“ ” A német kepviselői mandátum nem pártoknak, hanem a német nemzetiségnek kedvez”

„Obwohl viele Mitglieder des Parlaments einer bestimmten Nationalität angehören, sind sie in erster Linie der Parteidisziplin verpflichtet. Im Unterschied dazu konzentriert sich der Nationalitätenabgeordnete ausschließlich auf die Interessen seiner jeweiligen Gemeinschaft.“ Interview in der Zeitung Magyar Nemzet, Link findet ihr im ersten Kommentar. “Míg számos parlamenti képviselő rendelkezik nemzetiségi kötődéssel, őket pártfegyelem köti, ezzel szemben a nemzetiségi képviselő kizárólag a közössége érdekeiért dolgozik “ Interjú a Magyar Nemzetnek, a linket az első kommentben találjátok.

Liebe Landsleute, liebe Ungarndeutschen, a teljes jogú nemzetiségi mandátum sokkal több, mint pusztán közösségünk képviselete a magyar Országgyűlésben. Konkrét lehetőséget kínál arra,   hogy a több mint 300 éve Magyarországon élő nemzetiségünk hangját országos szinten is hallathassuk,    hogy aktívan részt vegyünk a minket is érintő törvények és rendeletek megalkotásában és      módosításában,   hogy saját magunk alakítsuk a jövőnket. Az elmúlt 80 évben mi, magyarországi németek számos nehézséget és akadályt küzdöttünk le. Túlélési akaratunk, istenhitünk és a jövőbe vetett bizalmunk mindig tovább vitt bennünket. Mutassuk meg ezt az erőt továbbra is a parlamentben, és írjuk együtt tovább a történelmünket, hogy az egyének hangjaiból egy határozott, közös hang szülessen! Hogyan hallathatod TE a hangod? Mit kell tenned a közös céljaink eléréséhez? Regisztrálj a német nemzetiségi névjegyzékbe, és légy közösségünk aktív tagja!  A regisztrációs link az első kommentben található. Liebe Landsleute, liebe Ungarndeutschen, ein vollwertiges Nationalitätenmandat bedeutet weit mehr als nur die Vertretung unserer deutschen Gemeinschaft im ungarischen Parlament. Es bietet konkrete Möglichkeiten,  der seit über 300 Jahren in Ungarn lebenden Nationalität auch auf nationaler Ebene Gehör zu verschaffen, aktiv an der Ausarbeitung und Änderung von Gesetzen und Verordnungen mitzuwirken, die uns betreffen, unsere Zukunft selbst zu gestalten. In den vergangenen 80 Jahren haben wir, die Ungarndeutschen, zahlreiche Schwierigkeiten und Hindernisse überwunden. Unser Überlebenswille, unser Glaube an Gott und unser Vertrauen in die Zukunft haben uns stets getragen. Lasst uns diese Kraft auch weiterhin im Parlament zeigen und gemeinsam unsere Geschichte fortschreiben, damit aus den Stimmen der Einzelnen eine entschlossene, gemeinsame Stimme wird! Registriere dich im deutschen Verzeichnis und werde aktives Mitglied unserer Gemeinschaft. Der Registrierungslink befindet sich im ersten Kommentar unter diesem Beitrag.

Die Arbeit im Hintergrund läuft bereits auf Hochtouren! Es erwarten uns intensive Wochen, denn am 12. April finden die Parlamentswahlen statt! Mein Ziel ist klar: Als Abgeordneter möchte ich im Parlament die Interessen unserer ungarndeutschen Gemeinschaft vertreten, eure Stimme sein und gemeinsam mit euch an einer erfolgreichen Zukunft arbeiten. Es gibt viel zu tun, aber wir sind bereit! Ich halte euch auf dem Laufenden! A háttérben már gőzerővel folyik a munka! Intenzív hetek várnak ránk – április 12-én országgyűlési választások! A célom világos: az országgyűlés tagjaként szeretném képviselni magyarországi német közösségünk érdekeit, a Ti hangotok lenni a parlamentben és veletek együtt dolgozni egy sikeres jövő érdekében. Sok a tennivaló, de mi készen állunk! Folyamatosan tájékoztatlak benneteket a fejleményekről!