Landesweite Ereignisse

Ma részt vettem a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata közgyűlésén.   Szószólóként vallom, hogy a közös jövőnk alapja a szoros együttműködés és a folyamatos párbeszéd: együtt, egymásért dolgozunk, a közösségünkért. A mai ülésen számos technikai jellegű, ám intézményrendszerünk stabil működése és jövője szempontjából kulcsfontosságú döntés született. Köszönöm elnök asszonynak, a képviselőknek, intézményvezetőknek és az MNOÖ hivatal munkatársainak az elkötelezett, konstruktív munkát! Heute habe ich an der Vollversammlung der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen teilgenommen. Als parlamentarischer Sprecher bin ich davon überzeugt, dass die Grundlage unserer gemeinsamen Zukunft in einer engen Zusammenarbeit und im ständigen Dialog liegt: Gemeinsam und füreinander arbeiten wir für unsere Gemeinschaft. Auf der heutigen Sitzung wurden zahlreiche eher technische, für das stabile Funktionieren und die Zukunft unseres Institutionensystems jedoch grundlegende Beschlüsse gefasst. Mein herzlicher Dank gilt der Frau Vorsitzenden, den Abgeordneten, den Leitern unserer Institutionen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der LdU-Geschäftsstelle für die engagierte und konstruktive Arbeit!

Négyszemközti egyeztetést folytathattam Dr. Johann Wadephul német szövetségi külügyminiszter úrral. Ezen a találkozón azonban valójában nem én beszéltem – a magyarországi németség hangját hallattam. Közösségünk jövője és érdekeinek képviselete a legfontosabb feladatunk.   Ich hatte die Gelegenheit zu einem Vier-Augen-Gespräch mit dem deutschen Bundesaußenminister, Dr. Johann Wadephul. ​Bei diesem Treffen habe jedoch eigentlich nicht ich gesprochen – ich habe der Stimme der Ungarndeutschen Gehör verschafft. Die Zukunft unserer Gemeinschaft und die Vertretung ihrer Interessen sind unsere wichtigste Aufgabe.

Kivételes gesztus és megtiszteltetés a magyarországi németség számára! Dr. Johann Wadephul, Németország külügyminisztere a mai napon első hivatalos látogatására érkezett Magyarországra. Különösen nagyra értékelem, hogy a miniszter úr a programja kezdetén velem, a magyarországi németek parlamenti szószólójával találkozott. A megbeszélésre a Német Nagykövetség patinás, Úri utcai épületében került sor, az újonnan kinevezett német nagykövet jelenlétében. A találkozó kiváló alkalmat teremtett arra, hogy bemutassam a hazai németség helyzetét és parlamenti munkámat. A megbeszélés végén átadtam azt a közös ajándékot is, amellyel a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatával együtt készültünk a miniszter úr számára.   Eine außergewöhnliche Geste und eine große Ehre für die Ungarndeutschen! Dr. Johann Wadephul, der deutsche Außenminister, ist heute zu seinem ersten offiziellen Besuch in unserem Ungarnland eingetroffen. Ich schätze es ganz besonders, dass sich der Herr Minister gleich zu Beginn seines Programms mit mir, dem parlamentarischen Sprecher der Ungarndeutschen, getroffen hat. Das Gespräch fand im historischen Gebäude der Deutschen Botschaft in der Úri-Straße in Anwesenheit des neu ernannten deutschen Botschafters statt. Das Treffen bot eine hervorragende Gelegenheit, die Situation der Ungarndeutschen sowie meine parlamentarische Arbeit vorzustellen. Am Ende der Besprechung überreichte ich zudem das gemeinsame Geschenk, das wir zusammen mit der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen für den Herrn Minister vorbereitet hatten.

Ahhoz, hogy megértsük a jelenlegi nemzetiségi választási rendszerünkhöz vezető folyamatokat és a múlt hibáiból tanulva tudjuk azt továbbfejleszteni, nélkülözhetetlen a nemzetiségi parlamenti képviselet történetének alapos ismerete. Éppen ezért hiánypótló az ELTE Társadalomtudományi Kutatóközpont mai, „Nemzetiségi parlamenti képviselők magyarságképe 1867-1944” című konferenciája. A múlt ismerete a stabil jövőépítés alapja. Um die Prozesse zu verstehen, die zu unserem derzeitigen Nationalitätenwahlsystem geführt haben, und um dieses weiterzuentwickeln, indem wir aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, ist eine gründliche Kenntnis der Geschichte der parlamentarischen Nationalitätenvertretung unerlässlich. Genau deshalb füllt die heutige Konferenz des Forschungszentrums für Sozialwissenschaften der ELTE mit dem Titel „Das Ungarnbild der parlamentarischen Nationalitätenabgeordneten 1867-1944“ eine wichtige Lücke. Die Kenntnis der Vergangenheit ist das Fundament für den Aufbau einer stabilen Zukunft.

Kezdetét veszi az új tanév: ma tartottuk a hivatalos nemzetiségi tanévnyitót! ​Szeptember 1-jével országszerte több ezer diák kezdi meg tanulmányait a hazai német nemzetiségi intézményekben – köztük rengeteg olyan iskolában, amelyet a német nemzetiségi önkormányzatok tartanak fenn anyanyelvünk, hagyományaink és közösségünk jövőjéért. ​Külön öröm volt számomra, hogy az ünnepségen számos elhivatott pedagógus kollégával találkozhattam személyesen is. ​Eredményekben gazdag, sikeres új tanévet és sok erőt kívánok a diákoknak, szülőnek, valamint a nemzetiségi oktatásban dolgozó minden kollégának!   Das neue Schuljahr beginnt: Heute fand die offizielle Schuljahreseröffnung der Nationalitäten statt! ​Mit dem 1. September beginnen landesweit Tausende von Schülerinnen und Schülern das neue Schuljahr an den ungarndeutschen Bildungseinrichtungen – darunter in vielen Schulen, die von den deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen getragen werden, um unsere Muttersprache, unsere Traditionen und die Zukunft unserer Gemeinschaft zu bewahren. Eine besondere Freude war es für mich, bei der Feier vielen engagierten Pädagoginnen und Pädagogen persönlich zu begegnen. ​Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern, Eltern sowie allen im Nationalitätenunterricht tätigen Kolleginnen und Kollegen ein erfolgreiches, erlebnisreiches neues Schuljahr, viel Kraft und Ausdauer! Einen erfolgreichen Schulstart!

Szentmise keretében Bonyhádon ma is megelevenedett egy csodálatos, régi német népszokás: a gyógynövényszentelés. A gondosan megkötött, oltár elé vitt virág- és gyógynövénycsokrok Mária tisztaságát jelképezik, a hazavitt és megszentelt növények pedig a hagyomány szerint egész évben óvják a családot és az otthont.  ​Ti készítettetek idén illatos csokrot? Mutassátok meg kommentben!   Im Rahmen der Heiligen Messe wurde heute in Bonnhard ein wunderbarer, alter deutscher Volksbrauch wieder lebendig: die Kräuterweihe. ​Die sorgfältig gebundenen und vor den Altar gebrachten Blumen- und Kräutersträuße symbolisieren die Reinheit Mariens. Die gesegneten Pflanzen, die mit nach Hause genommen werden, beschützen der Tradition nach das ganze Jahr über die Familie und das Zuhause. ​Habt ihr dieses Jahr auch einen duftenden Strauß gebunden? Zeigt ihn uns in den Kommentaren!

Különleges történelmi pillanat a Dunán! Egy hagyományos „Ulmer Schachtel” hajózott a vízen, melyet a kiváló Bawazer Blaskapelle zenéje kísért. Csodálatos megidézése ez a közös dunai sváb örökségünknek! Ein besonderer historischer Moment auf der Donau! Eine traditionelle „Ulmer Schachtel” fuhr auf dem Wasser, begleitet von der ausgezeichneten Musik der Bawazer Blaskapelle. Eine wunderbare Erinnerung an unser gemeinsames donauschwäbisches Erbe!

Szeretném a figyelmetekbe ajánlani a német parlament, a Bundestag ma esti ülését, ahol egy számunkra is rendkívül fontos, történelmi és emlékezetpolitikai témát tárgyalnak. ​ A „Menekülés és elűzetés 80 évvel ezelőtt – A megbékélés kiteljesedése” című parlamenti vita nem csupán a múlt fájdalmas emlékeiről, a több millió elűzött sorsáról szól, hanem a jövőbeli megbékélésről is. Ez a kérdés a hazai németség múltjának és jövőjének is elválaszthatatlan része, így a ma esti megemlékezés és iránymutatás mindannyiunk számára meghatározó üzenettel bír.

Auf der Abschlusskonferenz der Gesprächsreihe „Wechselgespräch“ für ungarndeutsche Bürgermeister 2025 in Tarian hat sich erneut bestätigt: Ihr seid nicht nur Kollegen, sondern Mitglieder einer großen Familie und einer starken Gemeinschaft! In Tarian wurden zahlreiche hervorragende Ideen ausgetauscht, und ich weiß, dass ihr alle mit neuer Energie an eure Arbeit zurückgekehrt seid. Es ist inspirierend, diesen Zusammenhalt und den Tatendrang für unsere Siedlungen und Gemeinschaften zu sehen. Vorwärts, Ungarndeutsche! A magyarországi német polgármesterek „Wechselgespräch” 2025-ös beszélgetéssorozatának zárókonferenciáján Tarjánban ismét bebizonyosodott: nemcsak kollégák vagytok, hanem egy nagy család és egy erős közösség tagjai is! Tarjánban számos kiváló gondolat és kezdeményezés hangzott el, és tudom, hogy mindannyian újult erővel tértetek vissza a munkához. Inspiráló látni ezt az összefogást és a tenni akarást településeinkért és közösségeinkért. Hajrá, magyarországi németek!

Erfolgreiche Modernisierung bei den Ungarndeutschen! ​ Dank der Förderung des BMI wurden 2024 vier wichtige Projekte abgeschlossen: ​ Waschludt: Mehr Komfort im Jugendlager Iglauer Park. Fünfkirchen: Moderne Technik und neue Räume im Lenau Haus. LdU: Effizientere Büroarbeit durch neue Laptops. Werischwar: Erneuerte Gemeinschaftserlebnisse in der „Schwäbischen Ecke“. ​ Wir danken für die Unterstützung, die unsere Gemeinschaft und Traditionen stärkt! Sikeres fejlesztések a magyarországi németeknél! ​ 2024-ben négy fontos projekt ért célba a Német Szövetségi Belügyminisztérium támogatásával: ​ Városlőd: Kényelmesebb szállás az Iglauer Parkban. Pécs: Modern technika és új terek a Lenau Házban. MNOÖ: Hatékonyabb háttérmunka modern laptopokkal. Pilisvörösvár: Megújult közösségitér a Sváb Sarokban. ​ Köszönjük a támogatást, amellyel közösségünk és hagyományaink tovább épülhetnek!

Auf der LdU-Konferenz „Nie wieder“ betonte Dr. Bernd Fabritius, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten in seiner Festrede, dass die unterstützende Hilfe der ungarischen Regierung gegenüber den autochthonen nationalen Minderheiten in Ungarn beispielhaft sei – sowohl in rechtlicher als auch in finanzieller Hinsicht. Az LdU „Nie wieder” konferenciáján ünnepi beszédében Dr. Bernd Fabritius, a Német Szövetségi Kormány kisebbségügyi és határon túli németekért felelős megbízottja hangsúlyozta, hogy a magyar kormány támogatása az őshonos nemzeti kisebbségek irányában példaértékű – jogi és pénzügyi szempontból egyaránt.