Szent István-nap: közös hazánk, közös örökségünk

Isten éltesse magyar hazánkat! 

Augusztus 20-án államalapító Szent István királyra és az ezeréves magyar államiságra emlékezünk. Ezen a napon arra is büszkén gondolhatunk, hogy a magyar és a német nép története immár közel ezer éve összefonódik.

Mi, magyarországi németek évszázadok óta formáljuk és építjük közös hazánkat. Történetünk új, meghatározó fejezetét jelentette sváb őseink három évszázaddal ezelőtti letelepedése, majd az egymást követő nemzedékek fáradhatatlan országépítő munkája. Örökségüket ma mi visszük tovább: magyarként és németként, közös hazánkért.

Különböző gyökerekből egyetlen közös haza nőtt ki. Magyarország ma e kultúrák szép mozaikja – építsük tovább együtt a jövőnket!

Gott segne unsere ungarische Heimat!

​Am 20. August gedenken wir des Staatsgründers, König Stephan des Heiligen, und der tausendjährigen ungarischen Staatlichkeit. An diesem Tag können wir auch voller Stolz daran denken, dass die Geschichte des ungarischen und des deutschen Volkes nunmehr seit fast tausend Jahren miteinander verflochten ist.

​Wir Ungarndeutsche formen und bauen unsere gemeinsame Heimat seit Jahrhunderten mit auf. Ein neues, prägendes Kapitel unserer Geschichte bedeutete die Ansiedlung unserer schwäbischen Vorfahren vor drei Jahrhunderten, gefolgt von der unermüdlichen Aufbauarbeit der aufeinanderfolgenden Generationen für das Land. Ihr Erbe führen wir heute weiter: als Ungarn und als Deutsche, für unsere gemeinsame Heimat.

Aus unterschiedlichen Wurzeln ist eine einzige gemeinsame Heimat erwachsen. Ungarn ist heute ein schönes Mosaik dieser Kulturen – bauen wir unsere Zukunft weiterhin gemeinsam auf!