Mitteilungen

Sokan hallottátok már a nagyszerű hírt, de én is óriási örömmel és büszkeséggel osztom meg újra: 56 országból érkező szavazatok alapján Rierpl Erika lett az Év Külhoni Német Hölgye! ​Erika amellett, hogy rengeteget tesz a hazai német közösségért, kabinetvezetőként az én parlamenti szószólói munkámat segíti. Így minden nap látom azt a hihetetlen elhivatottságot és hozzáértest, amivel dolgozik. ​ Nagyon hálás vagyok azért a biztos szakmai hátországért és támogatásért, amit a mindennapokban kapok tőle. Hatalmas megtiszteltetés egy ilyen fantasztikus kollégával együttműködni! Viele von euch haben die großartige Nachricht sicher schon gehört, aber auch ich teile sie noch einmal mit riesiger Freude und großem Stolz: Mit Stimmen aus 56 Ländern ist Erika Rierpl zur „Auslandsdeutschen des Jahres“ gewählt worden! ​Neben ihrem enormen Einsatz für die ungarndeutsche Gemeinschaft unterstützt Erika mich als Kabinettsleiterin bei meiner parlamentarischen Sprecherarbeit. So erlebe ich jeden Tag hautnah, mit welch unglaublichem Engagement und welcher Kompetenz sie arbeitet. ​Ich bin sehr dankbar für den starken fachlichen Rückhalt und die Unterstützung, die ich im Alltag von ihr erhalte. Es ist eine riesige Ehre, mit einer so fantastischen Kollegin zusammenzuarbeiten!

Fontos számomra a helyi közösségek élete és az, hogy képben legyek a mindennapjaitokkal. Ha a ti településeteken is jelenik meg német nyelvű helyi újság, kérlek, küldjétek el nekem! ​Örömmel olvasnám a kiadványaitokat a parlamenti irodámban. ​Ide várom a lapokat: 1051 Budapest, Kossuth tér 1-3. ​Köszönöm előre is! Mir ist das Leben in den lokalen Gemeinschaften sehr wichtig und ich möchte gerne auf dem Laufenden bleiben, was bei euch im Alltag so passiert. Falls es in eurer Gemeinde eine deutschsprachige Lokalzeitung gibt, schickt sie mir doch bitte zu! ​Ich würde eure Ausgaben total gerne bei mir im Parlamentsbüro lesen. ​ Hier könnt ihr die Zeitungen hinschicken: 1051 Budapest, Kossuth tér 1-3. Vielen Dank schon mal!

3000 – Köszönöm a bizalmatokat! Hihetetlen érzés, hogy már 3000-en követitek az oldalamat! Köszönöm mindenkinek, aki figyelemmel kíséri a munkámat, támogat és velem tart. A jövőben is szeretettel várunk mindenkit! 3.000 – Danke für euer Vertrauen! Es ist unglaublich, dass mittlerweile schon 3.000 Menschen meiner Seite folgen! Vielen Dank an alle, die meine Arbeit verfolgen, mich unterstützen und mich auf diesem Weg begleiten. Wir freuen uns auf alle, die auch künftig dabei sein möchten!

Ma és holnap tetőzik a hőség! ​ Kérek mindenkit, hogy ebben a rendkívüli kánikulában fokozottan ügyeljen az egészségére. A legfontosabbak a következő napokban: ​Fogyasszatok bőségesen vizet! Figyeljünk a környezetünkben élőkre, különösen az idősekre és a gyermekekre! ​Vigyázzunk egymásra! Vigyázzunk magunkra!

Rágyanszki Györgyöt nevezték ki a Társadalmi Kapcsolatok és Kultúra Minisztériumának nemzetiségi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárává. ​ Sok sikert kívánok neki! György Rágyanszki wurde zum stellvertretenden Staatssekretär für Nationalitätenbeziehungen im Ministerium für gesellschaftliche Beziehungen und Kultur ernannt. ​ Ich wünsche ihm viel Erfolg!

Ich lade euch zu einer besonderen Reise in die Vergangenheit ein. Anlässlich des 100. Jahrestags des Friedensvertrags von Trianon im Jahr 2020 wurde nach mehr als zehnjähriger Arbeit das Projekt von Norbert Zsolt Agárdi fertiggestellt: die ethnische und religiöse Karte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Er kann zu Recht stolz auf dieses gewaltige Werk sein. Die Karte, die die Verhältnisse von 1910 darstellt, ist vergrößerbar und ermöglicht die Einsicht in die Bevölkerungs- und Religionsdaten auf Gemeindeebene. Durch die Auswahl einer Gemeinde kann man sich sowohl prozentual als auch zahlenmäßig über die ethnische und religiöse Zusammensetzung der jeweiligen Gemeinschaft informieren. Die Karte ist auf der Website der Eötvös-Loránd-Universität verfügbar. Egy különleges utazásra hívlak meg benneteket a múltba. 2020-ban – a Trianoni békediktátum 100. évfordulójára – több mint egy évtizedes munka eredményeképpen elkészült Agárdi Norbert Zsolt vállalkozása, az Osztrák-Magyar Monarchia Etnikai és Vallási térképe. A hatalmas munkára méltán lehet büszke. Az 1910-es állapotokat bemutató, nagyítható térképen településszinten lehet megtekinteni a népességi és vallási adatokat. A települést kiválasztva százalékosan és számszerűen is megismerhető az adott közösség nemezetiségi és vallási összetétele. A térkép az Eötvös Loránd Tudományegyetem oldalán tekinthető meg.

Wahnsinn! Wir sind jetzt 2.000! Ein riesiges Dankeschön an jeden einzelnen von euch für eure Präsenz, euer Interesse, eure Likes und den Austausch. Danke für die Energie, die ich dadurch erhalte! Auf die nächsten Meilensteine! Hihetetlen! Már 2000 vagyunk! Hatalmas köszönet a jelenlétetekért, az érdeklődésetekért, a kedvelésekért és a véleménycseréért. Köszönöm az energiát, amit ezáltal Tőletek kapok! Az elkövetkező mérföldkövekre!

Als Vater weiß ich, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zum Ungarndeutschtum bereits im Kindesalter in den Familien entstehen sollte. Eine Hilfe dazu kommt jetzt aus meiner Vaterstadt Wudersch: ein Märchenbuch über die grenzenlose Freundschaft der beiden von der Vertreibung auseinandergerissenen Wuderscher Mädchen Leni und Lisi. Trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse sind sie einander und ihrer Herkunft treu geblieben. Ihre Geschichte wird im im Januar im Jakob Bleyer Heimatmuseum vorgestellten, zweisprachigen Buch „Der wunderbare Pfirsichkern” beschrieben, verfasst von Klaudia Luntz, der Enkelin der bereits verstorbenen Magdalena Luntz, Csilla Haag und Andrea Vörös L. Eine tolle Art, Kindern die Vergangenheit zu vermitteln! Apaként tudom, fontos, hogy a magyarországi németséghez való hovatartozás érzése már gyermekkorban kialakuljon. Ehhez nyújt segítséget egy mesekönyv Budaörsről, édesapám szülővárosából: két budaörsi kislány, az elűzetés által elválasztott Léni és Lizi igaz története egy határtalan barátságáról. Két gyerek, akik minden nehézség és akadály ellenére hűek maradtak egymáshoz és származásukhoz. A történetüket megörökítő, a Jakob Bleyer Heimatmuseum-ban bemutatott, kétnyelvű „Der wunderbare Pfirsichkern” – „A csodálatos barackmag” című könyvet Haag Csilla, Luntz Klaudia, a már elhunyt Luntz Ottokárné, Léni néni unokája és Vörös L. Andrea jegyzi. Szeretetteljes módja annak, hogy kisiskolás gyermekeinkkel megismertessük a múltat!

„Hídépítőként látom magam a nemzedékek között!” Interjú a Barátság folyóiratban – a link az első kommentben található. „Ich sehe mich als Brückenbauer zwischen den Generationen.“ Interview in der Zeitschrift Barátság – Link findet ihr im ersten Kommentar.

Auf Anfrage der Jugend entsteht ein neues Videoprojekt. Steh dazu! Mehr Infos bald. A fiatal magyarországi németség kérésére új videós projekt készül. További információk hamarosan! Steh Dazu. Hamarosan érkezünk.

Wir holen gerade frischen Schwung für die Zukunft. Dabei blicken wir etwas zurück, und lassen uns von unseren bunten Traditionen inspirieren. Bald gehen wir gemeinsam mit „Schwabenland” auf Abenteuerreise! Épp most gyűjtünk új lendületet a jövőhöz. Közben a múltba is visszatekintünk és hagyjuk, hogy színes hagyományaink inspiráljanak minket. Hamarosan együtt kalandozzunk a „Schwabenland”-al!

1.500 Mal DANKE! Unsere ungarndeutsche Gemeinschaft wächst auch hier auf Facebook Tag für Tag und ich freue mich über jeden Neuzugang. Es ist schön zu sehen, wie wir uns vernetzen, unsere Traditionen erleben und unsere Zukunft gemeinsam gestalten! Schön, dass ihr alle da seid! 1500-szor KÖSZÖNÖM! Magyarországi német közösségünk napról napra gyarapszik itt a facebook-on is. Szívből örülök minden egyes új tagnak. Jó látni, ahogy együtt fejlődünk és összetartunk. Köszönöm, hogy itt vagytok!

Wir haben die 1.000er-Marke geknackt! Ein riesiges Dankeschön an euch alle! Als kleines Dankeschön möchte ich heute direkt auf eure Fragen eingehen. Was wolltet ihr schon immer mal wissen? Welche zusätzlichen Inhalte wünscht ihr euch künftig auf dieser Seite? Schreibt es mir in die Kommentare! Átléptük az 1.000-es határt! Óriási köszönet nektek! Ma a tiétek a terep: jöhetnek a kérdések! Mi az, ami régóta foglalkoztat titeket, vagy milyen témákról olvasnátok többet az oldalon? Várom a válaszaitokat kommentben!

Ein persönliches Gespräch über Herkunft, Verantwortung und Zukunft in der aktuellen Neuen Zeitung. Egy személyes beszélgetés származásról, felelősségről és jövőről a Neue Zeitung legfrissebb számában.

Bereits 500 Leute am Start! Danke euch für die starke Unterstützung! Wenn’s euch hier gefällt, schnappt euch eure Freunde und holt sie mit ins Boot – gemeinsam können wir viel erreichen! Már több mint 500-an vagyunk! Köszönöm Nektek a támogatást! Ha fontosnak tartjátok az itt megjelenő tartalmakat, hívjátok meg az ismerőseiteket is – együtt sok mindent érhetünk el!